1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:40,708 --> 00:00:46,504
♪ හොඳයි, මම ඉහළට යනවා,
මැජික් කන්ද මත ♪

4
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
♪ හොඳයි, මම ඉතා ඉහළට යනවා,
අපි අහස ස්පර්ශ කරන්නෙමු ♪

5
00:00:52,386 --> 00:00:58,391
♪ වතුර ටිකක් බොන්න,
මැජික් කන්ද මත ♪

6
00:00:58,392 --> 00:01:02,813
♪ සාමය සහ ආදරය, ආදරය, ආදරය,
ඔබ සහ මම සඳහා ♪

7
00:01:04,690 --> 00:01:06,357
හරි, එහෙනම් මම යන්නම්
ඔබ හරහා ගමන් කරන්න

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,193
කතාවේ මූලික දැක්ම,

9
00:01:08,194 --> 00:01:09,569
සහ ඔයාට නිදහසක් දැනෙනවා
නාද කිරීමට

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක, හරිද?

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
ඉතින්, මම කරන්න උත්සාහ කරන දේ

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,408
නිර්මාණය වේ
රූපක සංවාදයක්

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
ජෝර්ජ් ඕවල් අතර
සහ ජැක් කෙරුවාක්,

14
00:01:17,912 --> 00:01:20,163
හරියට Down and Out
පැරිසියේ සහ ලන්ඩනයේ

15
00:01:20,164 --> 00:01:23,124
ටයිප් කර ඇත
එක් දිගු කඩදාසි කැබැල්ලක් මත.

16
00:01:23,125 --> 00:01:26,461
කපටි. ස්ප්ලෙනෙටික්.
අධික වේගය.

17
00:01:26,462 --> 00:01:29,297
එහි හරය තුළ,
එය රෝම ගොඩනැගිල්ලකි,

18
00:01:29,298 --> 00:01:33,635
නමුත් දුක්ඛිත සාලින්ගර් තුළ නොවේ,
දුම්පානය, කාන්තාවට වෛර කරන ආකාරය.

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,261
එය බලාපොරොත්තු සහගතයි.

20
00:01:35,262 --> 00:01:36,930
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම එය මගේ අයදුම්පතෙහි තැබුවෙමි,

21
00:01:36,931 --> 00:01:38,556
නමුත් කාල නියමය අනුව,

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,601
මට තියෙන්න ඕන
පළමු කෙටුම්පත ජූලි මාසයේදී සිදු කරන ලදී.

23
00:01:41,602 --> 00:01:44,687
ඉන්පසු සටහන් සඳහා ඉදිරිපත් කරන්න
මෙම ගෞරවනීය ත්‍රිත්වයෙන්,

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
ඉක්මනින් ඔප දමන්න,

25
00:01:46,649 --> 00:01:48,316
සහ බලාපොරොත්තු සහගතව වියදම් කරන්න
මගේ ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය

26
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
"බොකෙටෝ" තත්වයක

27
00:01:52,321 --> 00:01:53,780
ජපනුන් කියන්නේ එහෙමයි

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,281
ඔබ පිටතට බලන විට
දුරින්

29
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
හිතන්නේ නැතිව
විශේෂයෙන් ඕනෑම දෙයක් ගැන.

30
00:02:00,120 --> 00:02:04,415
කමක් නැහැ.
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ඇන්තනි.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
ඔයා දන්නවා ද? මගේ අම්මා විතරයි
මට ඇන්තනී කියනවා.

32
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
ටෝනි.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
හරි එහෙනම්. ටෝනි.

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඉක්මනින් අපෙන්.

35
00:02:17,263 --> 00:02:19,472
ඊට පස්සේ ඔවුන් වාඩි වුණා
එහිදී මා දෙස බලා සිටියේය.

36
00:02:19,473 --> 00:02:20,723
මම ඔබට කියන්නේ,

37
00:02:20,724 --> 00:02:24,352
මේ මිනිස්සු
ඉතින් පිස්සුද ඒක පිස්සුවක්.

38
00:02:24,353 --> 00:02:25,687
මම කිව්වා මම ලියන්නම් කියලා
මුළු දේම

39
00:02:25,688 --> 00:02:28,439
එක් කඩදාසි කැබැල්ලක් මත,
ඔව්හු මා විශ්වාස කළහ.

40
00:02:29,358 --> 00:02:30,650
ඔවුන් ...
ඔවුන් හිස වැනුවා පමණි,

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,485
මම පැහැදිලි කළා වගේ
ගණිකා මඩමක නීති.

42
00:02:33,571 --> 00:02:35,321
EI දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
මෙම ඉහළ බටහිර පැත්තේ ස්ථානය,

43
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
Salinger හැදී වැඩුණු තැන.

44
00:02:36,991 --> 00:02:38,449
එය පරිපූර්ණයි.

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,617
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න විතරයි තියෙන්නේ

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,994
සහයෝගීතාව කියලා
නිව් යෝර්ක් හි සිදු වේ,

47
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
මම මෙතනින් පිට.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
හරි,
නමුත් ඔබට පොතක් ලිවිය යුතුද?

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,960
ඔව්, නමුත් මට තියෙන්නේ ඒකයි
අවුරුද්ද පුරාම කරන්න උත්සාහ කළා.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
මම දිවුරනවා, ඒක දෙවියන් වගේ
අන්තිමට මාව දකින්න පටන් ගත්තා.

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,466
ඒ සඳහා වචනය "ප්‍රොවිඩන්ස්" යන්නයි.

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
වචනය... වචනය කුමක් සඳහාද?

53
00:02:59,305 --> 00:03:01,347
එතකොට තමයි දෙවියෝ...

54
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
එතකොට තමයි දෙවියන් අන්තිමට
ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරයි.

55
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
ඒ...

56
00:03:06,604 --> 00:03:08,230
ඒක බයයි වගේ.

57
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
ඔව්, ඒක බයයි.

58
00:03:13,360 --> 00:03:16,321
මට ලොකුම කැක්කුම තිබුණා
උසස් පාසලේ ඒ දැරිය මත.

59
00:03:16,322 --> 00:03:18,489
ඕ ඇත්ත.
ඔව්, ඔව්, ඇය වයසින් වැඩියි.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
අහ්, නැන්සි... දෙයක්.

61
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
ටෝනි, ඇය ළඟා විය නොහැක.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
ටෝනි.

63
00:03:29,752 --> 00:03:30,919
මම කිව්වේ, අපි ඉන්නේ...

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,211
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් ෂේප් වෙන්න කැමතියි
ටික කාලෙකට

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
නමුත් මම ඇත්තටම ...
මට මතක නැහැ.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,549
සමාවෙන්න,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
ඇයි ඔයාට එපා
මගුල මෙතනින් ගන්න?

68
00:03:40,054 --> 00:03:41,387
මේ කාන්තාව ඔබට කරදර කරනවාද?

69
00:03:41,388 --> 00:03:43,514
ඇය මගේ මස්සිනා.

70
00:03:43,515 --> 00:03:46,225
ඔහ්, හේයි.
අහ්, මම Dwight-Englewood වෙත ගියා

71
00:03:46,226 --> 00:03:47,393
ඔබේ ඥාති සහෝදරිය වන නැන්සි සමඟ.

72
00:03:47,394 --> 00:03:49,896
ඔබ සිදුරක් ගැසුවේ නැද්ද?
විදුහල්පතිගේ දොරකඩද?

73
00:03:49,897 --> 00:03:51,522
ඔබ දන්නවා, බොහෝ වෙනස් වී ඇත
උසස් පාසලේ සිට.

74
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
මම දැන් ලේඛකයෙක්.

75
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
ඔහ්.

76
00:03:56,278 --> 00:03:57,403
මොන විහිලුවක්ද?

77
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
ඔබේ කලිසමේ ඇත්තේ කුමක්ද?

78
00:03:59,865 --> 00:04:01,074
ඔහ්, ඒ මගේ පැටියෙක්.

79
00:04:02,743 --> 00:04:05,745
ඇත්ත, මට ඇත්තටම ලැබෙනවා
මෙම දැවැන්ත ලේඛන සහයෝගීතාවය.

80
00:04:05,746 --> 00:04:07,413
මම අයින් වෙනවා
සහ නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කිරීම.

81
00:04:07,414 --> 00:04:09,707
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වද
ඔබ ලේඛකයෙක්ද බොරුකාරයෙක්ද?

82
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
-  හරිම විහිළුකාර.
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

83
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
මාත් එක්ක එන්න
සහ ඔබම බලන්න.

84
00:04:18,175 --> 00:04:19,425
ඔබ දන්නවා, මම කරන්නම්,

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,803
නමුත් අපි වියදම් කරනවා
කේප් කෝඩ් හි ගිම්හානය, ඉතින් ...

86
00:04:21,804 --> 00:04:23,304
අවංකවම,
මම දන්නේ නැහැ මේ කාන්තාව කියලා

87
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
ඔබේ හොඳම අවශ්‍යතා ඇත
හදවතින්.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,140
සහ ඔබ කරන්නේ?

89
00:04:26,141 --> 00:04:29,352
මට ඔයා හිතන තරම්
නිසි තක්සේරුවක් ලැබිය යුතුය.

90
00:04:29,353 --> 00:04:31,688
- ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව.
- මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.

91
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
ආයුබෝවන්, මහලු කාන්තාව. යන්න...

92
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
පළාත් නගරය.

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,989
තේරුම දන්නවද
"ප්‍රොවිඩන්ස්" යන වචනයෙන්?

94
00:04:40,990 --> 00:04:42,949
අවසාන ඇමතුම!

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,492
බූ!

96
00:04:44,493 --> 00:04:46,869
හරි අපි ගමු
මගුල මෙතනින් යන්න.

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
- ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
- දැන්.

98
00:04:52,084 --> 00:04:55,586
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ මුහුණේ ඇති අවිනිශ්චිත පෙනුම

99
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
මම කොතරම් තැළී සිටිනවාද යන්න ප්‍රකාශ කරයි.

100
00:05:00,134 --> 00:05:02,135
ඉතින්, මොකක්ද කියන්න,

101
00:05:02,136 --> 00:05:04,178
සැප්තැම්බර් මාසයේදී මා සොයා එන්න

102
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඒ ලොකු වචනවල තේරුම මොකක්ද කියලා.

103
00:05:12,896 --> 00:05:14,188
♪ මම ඇවිදින්න ගියොත්

104
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
♪ ලලිත කලා කෞතුකාගාරයට
බොස්ටන් ♪

105
00:05:21,363 --> 00:05:23,364
♪ හොඳයි, මුලින්ම මම යන්නම්
කාමරයට ♪

106
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ ඔවුන් තබා ඇති ස්ථානය
Cézanne ♪

107
00:05:29,163 --> 00:05:33,166
♪ ඒත් මම මගේ පැත්තේ හිටියා නම්
පෙම්වතියක් ♪

108
00:05:33,167 --> 00:05:37,962
♪ එතකොට මට හොඳට බලන්න පුළුවන්
සිතුවම් ♪

109
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
♪ මට බලන්න පුළුවන්
ඔවුන් හරහා ♪

110
00:05:43,010 --> 00:05:44,427
තාත්තා!

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
හේයි!

112
00:05:47,973 --> 00:05:49,515
- කොලේජ් කොල්ලා!
- කමක් නැහැ.

113
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
කමක් නැහැ.

114
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
ශ්‍රේණි හරිද?

115
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
- ඔව්.
- ඔව්?

116
00:05:57,191 --> 00:05:59,317
ඔව්, මම ඇත්තටම නැගිට්ටා
මෙම සහෝදරත්වය සඳහා.

117
00:05:59,318 --> 00:06:00,401
මිත්රත්වය?

118
00:06:00,402 --> 00:06:01,652
එය මූලික වශයෙන් ...

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,362
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
එපා... මට දැන් කියන්න එපා.

120
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
එතෙක් බලා සිටිමු
අපි ඔබේ මව සමඟ සිටිමු.

121
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

122
00:06:08,494 --> 00:06:10,495
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සැලකිලිමත් වනු ඇත.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
ඔයා විහිළු කරනව ද?
එයා ඔයාගේ අම්මා.

124
00:06:42,861 --> 00:06:46,739
ඉතින් මම තාත්තට කියන්නයි හිටියේ
ආපසු එන ගමනේදී ඒ...

125
00:06:46,740 --> 00:06:49,408
Vassar ලබා දෙයි
මෙම සාමාජිකත්වය සෑම ගිම්හානයකම

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
කෑල්ලක් සංවර්ධනය කිරීමට
වෘත්තීය ලිවීමේ.

127
00:06:55,707 --> 00:06:59,085
හා ඔව්,
ඒ නිසා මම නවකතාවක් සමඟ අයදුම් කළා.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
- නවකතාවක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,421
ඔබ නවකතාවක් ලියන්නද යන්නේ?

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
පියරේ.

131
00:07:04,133 --> 00:07:06,384
හොඳයි, ඔව්. මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා

132
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
මම ඔවුන්ට කීවෙමි
මට කරන්න ඕන දේ.

133
00:07:10,806 --> 00:07:12,348
හා, ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.

134
00:07:12,349 --> 00:07:13,307
ඔහ්!

135
00:07:13,308 --> 00:07:16,102
කමක් නැහැ! අට්ටබෝයි, ටෝනි!

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ හිතන්නේ ඔබට එය ලැබුණාද?

137
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
හොඳයි, එය දැඩි ලෙස ඇඟවුම් කර ඇත.

138
00:07:20,274 --> 00:07:22,650
නමුත් ඔවුන් කිව්වා
වහාම ළඟා වනු ඇත.

139
00:07:22,651 --> 00:07:24,569
එය තිබේ!
උන්... එහෙම කියන්නෙ නෑ

140
00:07:24,570 --> 00:07:26,028
ඒවා බරපතල නොවේ නම්.

141
00:07:26,029 --> 00:07:27,071
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද?

142
00:07:27,072 --> 00:07:29,073
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් එය කුමක් වුවත්,

143
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
එය මට සහාය විය යුතුයි
මම ලියන අතරතුර.

144
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
එය කුමක් ගැනද?

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,667
ඔව්, මොකක්ද...
මොකක්ද කතාව?

146
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
අපරාධයක්ද? නැත්නම් ප්‍රේම සම්බන්ධයක්ද?

147
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
නෑ නෑ.
එය වඩාත් සමානයි, අහ් ...

148
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
හොඳයි, එය ඇත්තටම අදහසක් පමණයි
දැන් අදහසක් සඳහා.

149
00:07:48,844 --> 00:07:49,969
ආ...

150
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
නමුත් එය ගොඩනැගිල්ලකි
රෝම කතාව.

151
00:07:52,139 --> 00:07:53,431
ඔහ්.

152
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
"ගොඩනැගිල්ලේ රෝම"?

153
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
ඔව්,
එනම් වයසට පැමිණීමයි.

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,062
නැත,
එහි තේරුම මම දනිමි.

155
00:08:00,063 --> 00:08:01,689
ඒක එක වචනයක්.

156
00:08:01,690 --> 00:08:03,357
එය ජර්මානු ණය වචනයකි.

157
00:08:03,358 --> 00:08:04,650
"Bildungsroman."

158
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
"බාලාංශය."

159
00:08:09,781 --> 00:08:12,700
- ඔව්, මම දන්නවා.
- හරි හරී.

160
00:08:12,701 --> 00:08:15,494
මම හිතන්නේ ඔයා දැම්මේ නැහැ කියලා
ඔබේ අයදුම්පත මත බව.

161
00:08:24,421 --> 00:08:26,422
ඔබ මගේ ඔයිස්ට්‍රාක් මාරු කළාද?

162
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
ගොඩේ හිටියා නම්
බිම,

163
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
- එය කුණු කූඩයේ.
- කුමක් ද?

164
00:08:29,760 --> 00:08:31,177
ඔව්, මම හිතුවා
එය කුණු විය.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,845
ඔබ වාර්තා ගොඩක් තබයි
විසිත්ත කාමරයේ බිම,

166
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
- මම කුමක් කළ යුතුද--
- ඒවා දුර්ලභ වාර්තා.

167
00:08:34,640 --> 00:08:35,806
ඒවා තවම මගේවත් නැහැ.

168
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
එහෙනම් ඒවා දාලා යන්න එපා
බිම මත.

169
00:08:37,309 --> 00:08:38,726
මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර නැත.

170
00:08:38,727 --> 00:08:40,561
මම තවමත් ඒවා පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
මට ටෝනිව ගන්න යන්න වුණා.

171
00:08:40,562 --> 00:08:42,688
ඔයා බනිනවා
ඇන්තනි ඔබ මෝඩයෙක් වීම සඳහා.

172
00:08:42,689 --> 00:08:44,106
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

173
00:08:44,107 --> 00:08:45,566
- දුරකථනය, ක්රිස්ටෝපර්.
- මම කාටවත් දොස් කියන්නේ නැහැ.

174
00:08:45,567 --> 00:08:46,859
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කරුණාකර කරන්න
මගේ වාර්තා ඉවත නොදමන්න.

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
- ක්‍රිස්ටෝපර්, කරුණාකරලා!
- ආයුබෝවන්?

176
00:08:50,906 --> 00:08:51,989
ටෝනි.

177
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
ජේසුස් වහන්සේ. හරි හරී.

178
00:08:57,496 --> 00:08:58,537
ආයුබෝවන්?

179
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
ඇන්තනි,
මේ මහාචාර්ය ඩොබ්සන්

180
00:09:00,207 --> 00:09:01,666
Gingrich සිට
සහයෝගිතා කමිටුව.

181
00:09:01,667 --> 00:09:03,876
- ඔයාට කොහොම ද?
- හායි. හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

182
00:09:03,877 --> 00:09:06,337
කමිටුව
අපගේ තීරණය ගෙන ඇත,

183
00:09:06,338 --> 00:09:07,672
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි තීරණය කර ඇත

184
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
වෙනත් සිසුවෙකු සමඟ යාමට.

185
00:09:10,384 --> 00:09:11,676
ඌ කව් ද?

186
00:09:11,677 --> 00:09:13,219
ම්...

187
00:09:13,220 --> 00:09:15,346
හරි, නියමයි.

188
00:09:15,347 --> 00:09:19,141
මම කියන්නේ ඔබයි
සහයෝගිතාව නොලැබීම.

189
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
නියමයි.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

191
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
හරි.

192
00:09:28,068 --> 00:09:29,568
හේයි.
ඔබ වාර්තා ගොඩක් දැක්කද?

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
නැත.

194
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
ඔබ යමක් දැමූ විට
කොහේ හරි,

195
00:09:32,489 --> 00:09:34,573
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එය පවතිනු ඇති බවයි
ඔබ ආපසු එන විට.

196
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
මම කියන්නේ එච්චරයි.

197
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
ඒ කවුද?

198
00:09:44,710 --> 00:09:47,003
මට සහයෝගිතාව ලැබුණා.

199
00:09:47,004 --> 00:09:49,380
ඔව්, ඔබ දැනටමත් අපට කිව්වා.

200
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
- ටෝනි?
- ඇතුලට එන්න එපා!

201
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
තාත්තට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් සඳහා යාමට අවශ්‍යයි.

202
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
නැහැ, මම හොඳින්.

203
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
හරි හරී.

204
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
ත්‍යාගය ලැබෙන එක හොඳ වැඩක්.

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
ස්තුතියි.

206
00:11:28,522 --> 00:11:32,526
♪ මම යට හිටියා
කල්වාරි කුරුසය ♪

207
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
♪ සුදුමැලි මුහුණක් ඇති කාන්තාව,
ඇය මට කිව්වා ♪

208
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
♪ මම ඔයාව බැලුවා
මගේ එක හරිත ඇසකින් ♪

209
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
♪ මම ඔබට රිදවන්නෙමි
ඔබට මාව අවශ්‍ය වන තුරු ♪

210
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
♪ ඔබ ඔබේ විලුඹ කපාගන්නවා
ඔබ ඔබේ සපත්තුවට කෙළ ගසයි ♪

211
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
♪ ඔබ හේතුවක් ඇතිව කිසිවක් නොකරන්න

212
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
♪ දවසක් ඔයා කෝච්චියක් අල්ලනවා ♪

213
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
♪ කිසිවිටෙක දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව නොයන්න

214
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
♪ ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ♪

215
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
♪ ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ♪

216
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්න

217
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
♪ දැන් ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය
ඔබේ ටින් විස්ල් මත ♪

218
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
♪ ආහ්, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
මගේ කොසු කොල්ලා ♪

219
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
♪ තෙක් මාව ස්ක්‍රබ් කරන්න
මම අඳුරේ දිලිසෙනවා ♪

220
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
♪ මම ඔබේ ආලෝකය වන්නෙමි
ලෝකාන්තය දක්වා ♪

221
00:13:23,261 --> 00:13:28,016
♪ ඔහ්, එය කළු බළලෙක්
ඔබේ මාර්ගය හරස් කරන්න ♪

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
♪ ඇයි ඔබ අනුගමනය නොකරන්නේ? ♪

223
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
හේයි ඩාර්ලින්.
ඔබට විස්කි ටිකක් අවශ්‍යද? ඔව්?

224
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
ඔන්න ඔහේ යනවා.

225
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
රුපියල් දෙකයි.

226
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
මරියා සර්පයා මත සිටගෙන සිටියි
කවුළුව තුළ ...

228
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
මගේ නිවස අසල.

229
00:14:37,586 --> 00:14:40,212
අහ්, ඔබ මේවා කළාද?

230
00:14:40,213 --> 00:14:42,464
මම මේවා කෑවේ ප්‍රංශයේ
මම පොඩි කාලේ.

231
00:14:42,465 --> 00:14:44,758
- ඔබ කුඩා කාලයේ?
- ඔව්.

232
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
- සාගරයෙන් පිටතට.
-  හරි හරී.

233
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
මගේ අම්මා හිතුවා
ඔවුන් ගොරෝසු විය,

234
00:14:47,721 --> 00:14:49,263
ඉතින් මම, වගේ,
"මම මේවා කන්නම්."

235
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
සහ...

236
00:14:51,391 --> 00:14:56,103
මම කිව්වා, "ඒවා රසයි...
අනාගතය."

237
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
හරි හරී.

238
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
ඉතින්...

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,321
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
මාත් එක්ක?

240
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
ආ... මට බෑ. නැත.

241
00:15:09,618 --> 00:15:11,368
ඔව්, නැහැ.

242
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
ආ...

243
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
මට තවත් පානයක් ගත හැකිද?

244
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
ඔව්.
මම ඒකත් එක්ක ආපහු එන්නම්.

245
00:15:25,008 --> 00:15:26,383
මම ලේඛකයෙක්.

246
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
හරි හරී.

247
00:15:28,345 --> 00:15:29,637
අනික මට සල්ලි තියෙනවා.

248
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
මම ඉක්මනට එන්නම්
අර බියර් එක්ක හරිද?

249
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
නියමයි.

250
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
මට සල්ලි තියෙනවා.

251
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
සල්!

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
Psst. හේයි.

253
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
ගෙදර යන්න වෙලාව.

254
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
තමුසේ කවුද බන්?

255
00:16:19,437 --> 00:16:21,146
කරුණාකර ඔබේ බිල්පත ගෙවන්න,

256
00:16:21,147 --> 00:16:23,315
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි
තවත් දවසක්.

257
00:16:23,316 --> 00:16:24,608
කමක් නැහැ?

258
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
නමුත් අපට වෙනත් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
ජීවිත කාලය තහනම්.

259
00:16:28,697 --> 00:16:30,698
ඩොලර් දහයක්.

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,700
මොන මගුලක්ද ?
ඒකද?

261
00:16:32,701 --> 00:16:35,119
හොඳයි, ඒක තමයි මිල
කාන්තාවට අකාරුණික වීම නිසා.

262
00:16:35,120 --> 00:16:36,954
නමුත් කෑම නොමිලේ.

263
00:16:36,955 --> 00:16:39,081
ඇයද...
නෑ ඒ මගේ යාළුවා.

264
00:16:39,082 --> 00:16:40,290
- ඔව්, හරි.
- මේරි.

265
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
- හරි, අපි යමු.
- ඉන්න.

266
00:16:41,543 --> 00:16:42,876
මාව අල්ලන්න එපා.

267
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
- ඉදිරියට එන්න.
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

268
00:16:45,338 --> 00:16:46,505
මගුලක්! හේයි.

269
00:16:46,506 --> 00:16:48,799
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

270
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
හේයි!

271
00:16:51,970 --> 00:16:53,804
මගුලක්. මගුල් කෑල්ල...

272
00:17:22,500 --> 00:17:23,542
මගුලක්.

273
00:17:32,927 --> 00:17:34,386
ඒයි, එයා තාම මෙතනද?

274
00:17:34,387 --> 00:17:36,263
ඔව්.
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු සොරකම් කර ඇත.

275
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
හේයි. හේයි! ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

276
00:17:42,228 --> 00:17:43,604
නිව් ජර්සි.

277
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
නිව් ජර්සි.

278
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

279
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
♪ රොසාලි ♪

280
00:19:15,655 --> 00:19:19,117
♪ මම බලාගෙන හිටියා
මුළු සවස ♪

281
00:19:20,785 --> 00:19:24,998
♪ සමහරවිට අවුරුදු,
මම දන්නේ නැහැ ♪

282
00:19:30,003 --> 00:19:34,172
♪ ගෙවී යන පැය ගණන් ♪

283
00:19:34,173 --> 00:19:38,761
♪ සියල්ල ඒකාබද්ධ වේ
රාත්රිය සමඟ ♪

284
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
මගුලක්!

285
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
♪ මම වෙරළේ සිටගෙන සිටිමි

286
00:19:52,317 --> 00:19:56,321
♪ විස්තර ලබා දීම ♪

287
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
♪ සෑම කෙනෙකුටම වෙනස්
මට පේනවා ♪

288
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
ඇන්තනි?

289
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
හේයි.

290
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
මොකක්ද...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

291
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ගිම්හානය සඳහා පළාත් නගරය.

292
00:20:17,592 --> 00:20:18,717
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

293
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
ඔයා කවද්ද මට ඒක කිව්වේ?

294
00:20:23,389 --> 00:20:24,806
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

295
00:20:27,060 --> 00:20:28,102
මම...

296
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
හරි, බලන්න. අවංකවම...

297
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
එදා රෑ මම ගොඩක් නාස්ති වුනා,

298
00:20:36,444 --> 00:20:37,861
මට මතක නැහැ
මම කියපු ඕනෑම දෙයක්.

299
00:20:37,862 --> 00:20:40,238
මම ඔබට අකාරුණික වූවා නම්,
මම පිස්සෙක් වගේ හැසිරුනොත් -

300
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
නෑ නෑ.

301
00:20:41,908 --> 00:20:44,618
ඉතින් ඉන්න, ඇත්තටම ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
දන්නවද මම මෙතන ඉන්න බව?

302
00:20:44,619 --> 00:20:45,953
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

303
00:20:45,954 --> 00:20:48,038
මම දිනුවා විතරයි
මෙම ලිවීමේ සහයෝගීතාවය.

304
00:20:48,039 --> 00:20:50,916
ඔවුන් මට එන්න ඕන කිව්වා
ඒ සඳහා පළාත් නගරයට.

305
00:20:50,917 --> 00:20:54,586
හා ... ඔව්, මම වචනාර්ථයෙන්
මේ දැන් ආවා ඉතින්...

306
00:20:54,587 --> 00:20:56,713
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
යනවා.

307
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මේ වගේ...

308
00:20:59,050 --> 00:21:01,176
පිස්සු අහම්බයක්ද?

309
00:21:01,177 --> 00:21:03,470
මොකක්ද... මොනවද කරන්නේ
Carl Jung එය අමතන්නේ?

310
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
සමමුහුර්තභාවය.

311
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
ඔබ කාල් ජුන්ග් කියෙව්වාද?

312
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
ඔව්.

313
00:21:11,938 --> 00:21:13,563
ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

314
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
ආ... ජුනි 25.

315
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
ඔබ පිළිකාවකි.

316
00:21:18,069 --> 00:21:19,736
මම මොකක්ද?

317
00:21:19,737 --> 00:21:21,697
ඇන්තනි,
ඔබේ ඇසට මොකද වුණේ?

318
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
ඔහ්, මෙය ...

319
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
ඔබ දන්නවා,
හැමෝම මට කියන්නේ ටෝනි කියලා.

320
00:21:29,330 --> 00:21:30,914
හොඳයි,
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළහොත්,

321
00:21:30,915 --> 00:21:32,499
අපි අද රෑ සාදයක් පවත්වනවා.

322
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
නැන්සි!

323
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
විශාල සුදු නිවස
වාණිජ අවසානයේ.

324
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
කියන්න බැරි නම්,
මම ඇහැ ගහනවා.

325
00:22:07,452 --> 00:22:14,459
♪ ඊයේ, ඕනෑම ආකාරයකින්
ඔබ එය හොඳින් කළා ♪

326
00:22:17,128 --> 00:22:21,299
♪ ඉතින් ඔබ ඔබේ දවස් හැරුණා
රාත්‍රී කාලයට ♪

327
00:22:25,887 --> 00:22:27,512
හේයි.

328
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
හේයි. මචන්, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඔයාට පුලුවන්ද...

329
00:22:34,020 --> 00:22:35,979
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඉතින්...

330
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
හේයි! මට ඉතා කනගාටුයි.

331
00:22:38,524 --> 00:22:40,484
ඊයේ ගැන... ආ...

332
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
- කමක් නෑ.
- ආ...

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,864
මට පුලුවන්ද...
ඔය hammock එකේ ඉන්න

334
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
තව දින කිහිපයකට?

335
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
ඔබට මුදල් තිබේද?

336
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
ජරාව කෑල්ල.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,386
කැච් ෆ්රයිස් තුනක්,

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
හය බීච් ප්ලම්
සහ වෙල්ෆ්ලීට් හයක්!

339
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
රෝල් දෙකක්. එකක් උණුසුම්,
එක් සීතලක්. සැල්දිරි තබා ගන්න.

340
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
ඔව්.

341
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
මගුල් කෑල්ල
ජරාව. දෙයියනේ.

342
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
අපොයි!

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
මගුල් දෙයියනේ!

344
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
ඔන්න මචන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

345
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
රෝල් තුනක්. බීච් ප්ලම් දෙකක්.
සික්ස් වෙල්ෆ්ලීට්.

346
00:23:49,220 --> 00:23:50,929
- සික්ස් වෙල්ෆ්ලීට් එනවා.
- ඔහ්, මගුලක්.

347
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
මට ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර තවත් තහඩු දෙකක්?

348
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
ලස්සන ඇස, දඩබ්බර.

349
00:24:04,277 --> 00:24:05,485
ඔව්. අල්ලා ෆ්රයි.

350
00:24:05,486 --> 00:24:06,820
- ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.
- ඔව්.

351
00:24:06,821 --> 00:24:08,655
හේයි හේයි.
සැල්දිරි අල්ලන්න මම කිව්වා මචන්.

352
00:24:08,656 --> 00:24:11,283
- සැල්දිරි තබා ගන්න. මාව මගුලන්න චෙෆ්.
- ඉදිරියට එන්න!

353
00:24:12,326 --> 00:24:13,411
හරහා එනවා.

354
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
හය සහ හය!

355
00:24:21,544 --> 00:24:23,170
හේයි, එළියට යන්න
මගේ මගුලෙන්.

356
00:24:23,171 --> 00:24:24,171
රෝල්ස්!

357
00:24:24,172 --> 00:24:26,173
ඔව්, අපි ඒවා දකිනවා,
ඔයා මහත මගුලක්.

358
00:24:26,174 --> 00:24:27,382
මගේ පැටියෙක් උරන්න.

359
00:24:27,383 --> 00:24:29,843
ඔබේ පැටියාව උරන්නද?
හරි, මේක කොහොමද?

360
00:24:29,844 --> 00:24:32,679
ඒක යට තියෙන තැන ඔයා මට පෙන්වන්න
ඒ සියල්ල, මම එය කරන්නම්.

361
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
ඔයා ඒ ජරාව සීල් කරලා.

362
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
ඔව්, ඔබේ ව්‍යවස්ථාපිත දූෂණය වගේ
ආරෝපණය, ජරාව කෑල්ල.

363
00:24:36,309 --> 00:24:37,517
මම ඔයාට කිව්වා,

364
00:24:37,518 --> 00:24:39,269
වෙනස් එකක් තියෙනවා
සෑම ප්රාන්තයකම එකඟ වීමේ වයස.

365
00:24:39,270 --> 00:24:40,645
ඒ වගේම ඔයා ඒවා ඔක්කොම කටපාඩම් කරගත්තා.

366
00:24:41,898 --> 00:24:43,148
හායි, මේරි!

367
00:24:43,149 --> 00:24:44,274
ජරාව. සමාවෙන්න.

368
00:24:44,275 --> 00:24:45,860
හායි, මේරි!

369
00:24:49,238 --> 00:24:50,780
හේයි, ස්ටාව්?

370
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
හේයි. මේක අපිරිසිදුයි!

371
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
අයියෝ මචන්!

372
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
සමාවෙන්න.

373
00:24:59,957 --> 00:25:03,920
එක් රෝල්, උණුසුම්. එක් කැච් ෆ්රයි.
කට්ටල දෙකක්, සම්පූර්ණයි.

374
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
ඔයා දන්නවනේ, මටත් උයන්න පුළුවන්.

375
00:25:09,133 --> 00:25:10,300
මට සමාවෙන්න?

376
00:25:10,301 --> 00:25:11,718
ළමයා කියනවා එයා කෝකියෙක් කියලා, චෙෆ්.

377
00:25:11,719 --> 00:25:12,969
ඔව්, අපූරුයි.

378
00:25:12,970 --> 00:25:15,513
මම කෝකියෙක් නෙවෙයි. මම ලේඛකයෙක්.

379
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
මම කිව්වා මට උයන්න පුළුවන් කියලා.

380
00:25:16,724 --> 00:25:18,391
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

381
00:25:18,392 --> 00:25:19,476
කට වහගන්න.

382
00:25:21,062 --> 00:25:23,230
මගේ තාත්තා හොඳම එකා වගේ
නිව් ජර්සි හි සූපවේදීන්.

383
00:25:23,231 --> 00:25:26,024
ඔහ්? ඔයාගේ තාත්තා?
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

384
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
කුමක් වුවත්.

385
00:25:31,822 --> 00:25:33,573
ඔයා දන්නවා ද?
මට සමාවෙන්න අයියේ.

386
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
ඔයා කෝකියෙක්.

387
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
මට මේවා ප්ලේට් කරන්න උදව් කරන්න.

388
00:25:37,912 --> 00:25:39,371
ඔයා මට උදව් කරනවා ඇති.
මම පිටිපස්සෙන්.

389
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
- කරුණාකර.
- කමක් නැහැ.

390
00:25:42,333 --> 00:25:44,876
මගුල, මචන්! ජේසුනි!

391
00:25:44,877 --> 00:25:47,545
හේයි! ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

392
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
හොඳ වැඩක්, නවකයෙක්!
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
ඕනෑම මගුලක් පිළිස්සුම් ක්රීම්
හෝ යමක්?

394
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
පිළිස්සුම් ක්රීම්?

395
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
චූඩර් තුනක් ලැබුණා.
එක පොකිරිස්සෙක්, සීතලයි. දුසිම් ඩක්ස්.

396
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
මම ඒ ගැන ඉක්මන් වෙනවා
මම ඔබ නම්.

397
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
වෙල්ෆ්ලීට් දොළහක්!

398
00:26:49,984 --> 00:26:51,985
ඔව්.
නියම බැච් චෙෆ්.

399
00:26:51,986 --> 00:26:53,028
ඔව්, ස්තූතියි, චෙෆ්.

400
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
හොඳයි, ස්තූතියි
ගොඩක්. ඉතා කදිමයි.

401
00:26:57,074 --> 00:26:59,617
මෙය කුමන අංකයද?

402
00:26:59,618 --> 00:27:01,453
මම මිනිහට ගෙවනවා
අව්‍යාජ ප්‍රශංසාවක්.

403
00:27:01,454 --> 00:27:04,289
ඇයි ඔයා මේ තරම් ලස්සන?
මම ඒ ගැන මිල දී ගන්නේ නැහැ.

404
00:27:04,290 --> 00:27:05,457
මම හැම දෙයක්ම භුක්ති විඳිනවා.

405
00:27:05,458 --> 00:27:08,668
ඒක රසයි.
මම ඔබට එය උරා බොන නම් කියන්නම්.

406
00:27:08,669 --> 00:27:10,503
- මම හොඳින්.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

407
00:27:10,504 --> 00:27:11,963
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
- එන්න, යාලුවනේ.

408
00:27:11,964 --> 00:27:14,174
- ස්තූතියි, චෙෆ්.
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

409
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය.

410
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
හේයි.

411
00:27:23,726 --> 00:27:25,352
ඔබේ අත හොඳින්ද?

412
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
- අහ්, ඔව්, ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

413
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
ඔබ මීට පෙර කුස්සියක වැඩ කරනවාද?

414
00:27:31,525 --> 00:27:32,610
- ඔව්.
- හරි.

415
00:27:34,195 --> 00:27:36,237
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
ආරක්ෂක පුහුණුව?

416
00:27:36,238 --> 00:27:37,822
ගිනිද? හැම දෙයක්ම?

417
00:27:37,823 --> 00:27:39,866
ඔව්, මෙය විය
මෝඩ වැරැද්දක් විතරයි.

418
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
- කමක් නැහැ.
- මම දන්නවා මම කරන දේ.

419
00:27:41,452 --> 00:27:42,410
හරි හරී. හොඳයි.

420
00:27:42,411 --> 00:27:44,871
හොඳයි, අපි විවෘතයි
බදාදා සිට ඉරිදා දක්වා.

421
00:27:44,872 --> 00:27:46,164
ආරම්භය 11:00 a.m.

422
00:27:46,165 --> 00:27:48,416
ඒ කියන්නේ ඔබ මෙහි සිටින බවයි
10:45 ට.

423
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
11:00 පරක්කුයි.
ප්‍රමාද වූ කෙනෙක් සේවයෙන් පහ කරනවා, හරිද?

424
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
හරි හරී.

425
00:27:55,800 --> 00:27:56,884
හරි.

426
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
මේක ගන්න.

427
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
මට ඉන්න බෑ.
මම පාටියකට යනවා.

428
00:28:11,440 --> 00:28:12,483
පක්ෂයක්ද? මොන පක්ෂයද?

429
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
ඉස්කෝලේ ගිය කෙල්ලෙක් විතරයි.

430
00:28:17,822 --> 00:28:18,864
ඔව්? ඇයට මිතුරන් සිටීද?

431
00:28:20,449 --> 00:28:22,075
සමහරවිට.

432
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
ඔබ ඇයව හුරතල් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

433
00:28:24,578 --> 00:28:26,037
මම අනුමාන කරනවා.

434
00:28:26,038 --> 00:28:27,580
තනියම යන්න බැරි නිසා.

435
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
ඔබ තනියම යන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත
හුදකලා දූෂකයෙක්.

436
00:28:33,003 --> 00:28:34,045
කුමක් ද?

437
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
එය ඇත්ත.

438
00:28:36,298 --> 00:28:38,258
චෙෆ්?
මේවා ගන්නවා.

439
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
- ෂුවර්.
- අපි යමු.

440
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
10:45!

441
00:28:47,852 --> 00:28:48,894
ඔව්.

442
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
කවුරුහරි ඇහුවොත්,

443
00:28:51,439 --> 00:28:53,273
මම මෙතන ඉන්නවා
ලිවීමේ සහයෝගීතාවයක්

444
00:28:53,274 --> 00:28:55,191
- Vassar College එකෙන්, හරිද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

445
00:28:55,192 --> 00:28:56,568
අනික මම කුස්සියේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

446
00:28:56,569 --> 00:28:58,361
ඔබත් නැහැ.
ඔබ උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්.

447
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
හරිද? ඒ මොකක්ද දන්නවද?

448
00:28:59,572 --> 00:29:01,948
අහ් ඔව්. මම කිව්වා මට ලැබුණා කියලා.

449
00:29:01,949 --> 00:29:03,366
කමක් නැහැ.

450
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
හා, ඔහ්, නමුත් ඔබට කියන්න බැහැ
ඔබ Vassar සිට,

451
00:29:05,119 --> 00:29:06,578
මොකද මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම
ඔබ කවුදැයි දැනගනු ඇත.

452
00:29:06,579 --> 00:29:07,871
ඔයාගෙන් කියලා කියන්න ඕනේ
වෙනස් පාසලක්, හරිද?

453
00:29:07,872 --> 00:29:09,789
මගුල, මේ කෙල්ල
පුස්සන් දෙකක් තිබිය යුතුය.

454
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
හේයි. ඔයා කව්ද?

455
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
මගුලක්.

456
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
ඔයාට කොහොම ද'?

457
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
ඔයා කාගෙ හරි තාත්තා කෙනෙක්ද?

458
00:29:51,832 --> 00:29:53,334
ඇයි?
ඔබ අලුත් එකක් සොයනවාද?

459
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
නැහැ, මම මෙතන ඉන්නවා
මගේ යාලුවා එක්ක, ආහ්...

460
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
ටෝනි.

461
00:30:01,258 --> 00:30:02,509
නැන්සි මෙතනද?

462
00:30:02,510 --> 00:30:06,096
ඔහ්. ඔයා තමයි පීසා කාරයා
ලොකු පිත්ත එක්ක.

463
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
නැහැ, ඔහු වැඩ කරන්නේ නැහැ
කුස්සියක. ඔහු ලේඛකයෙක්.

464
00:30:10,392 --> 00:30:12,561
- සල්.
- විකී.

465
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
ඔයාලට ඉගෙන ගන්න ඕන
බෙල්ලන් ගසන්නේ කෙසේද?

466
00:30:16,315 --> 00:30:17,482
ෂුවර්.

467
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
හරි හරී.

468
00:30:19,777 --> 00:30:21,110
මේවා ගැන අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ

469
00:30:21,111 --> 00:30:23,696
ඔවුන් සැබෑ නිසා
කෘමිනාශක.

470
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
ඔව්. එය ඇත්තයි.

471
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
ඔව්, ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.

472
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද? ඇත්තටම?

473
00:30:35,584 --> 00:30:37,752
ඔබට අවශ්යද?

474
00:30:37,753 --> 00:30:40,171
නෑ මොකද
මම දැනටමත් බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

475
00:30:40,172 --> 00:30:42,507
ඇත්තටම? හරි, හොඳයි.
ඔව්, තේරුමක් තියෙනවා.

476
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
හේයි, ගැහැණු ළමයින් ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
බෙල්ලන් ගසන්නේ කෙසේද?

477
00:30:46,387 --> 00:30:47,428
කුමක් ද?

478
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
ඒවා කෘමිනාශක.

479
00:30:49,890 --> 00:30:51,641
බෙල්ලන්...
ඔබ බෙල්ලන් වලට කැමතිද?

480
00:30:51,642 --> 00:30:52,767
අපි ගෙනාවා...

481
00:30:52,768 --> 00:30:56,396
මම සහ මගේ උපදේශකයා එහි,
අපිට ලැබුණා, ආහ්...

482
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
ඒවා කෘමිනාශක.

483
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
මේකත් එහෙමයි.

484
00:31:01,402 --> 00:31:02,443
පට්ට බොරුකාරයා.

485
00:31:02,444 --> 00:31:03,861
රොබ්...

486
00:31:03,862 --> 00:31:06,364
ස්ටෙෆ් ජොහැන්සන්
ඒ සහයෝගිතාව ලැබුණා.

487
00:31:06,365 --> 00:31:08,157
අපේ දෙමාපියන්
එකම පල්ලියට යන්න.

488
00:31:08,158 --> 00:31:09,617
ඔව්, මම ස්ටෙෆ් දන්නවා.

489
00:31:09,618 --> 00:31:12,245
අපි, ආ... අපි දෙන්නටම ඒක තේරුණා.
ඒ එක කොල්ලෙක්, එක කෙල්ලෙක්.

490
00:31:12,246 --> 00:31:14,080
හරි,
එසේනම් ඇය මෙහි නැත්තේ ඇයි?

491
00:31:14,081 --> 00:31:15,164
මෙය නම්
ගුරුවරුන් සිටින තැන,

492
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
නැත්නම් මොන ගොන් වැඩක්ද
ඔයා නැන්සිට කිව්වා.

493
00:31:17,918 --> 00:31:20,753
සමහර විට පළාත් නගරය
පිරිමින්ට පමණයි.

494
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

495
00:31:23,841 --> 00:31:25,592
මේ කෙල්ලෝ ඔයාට හිරිහැර කරනවා,
ටොන්?

496
00:31:25,593 --> 00:31:27,552
නෑ මම හොදින්.

497
00:31:27,553 --> 00:31:28,845
හරි, හොඳයි.

498
00:31:28,846 --> 00:31:30,638
මොකද අපිට අනාගතයක් තියෙනවා
ලෝක ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක් මෙතන.

499
00:31:30,639 --> 00:31:31,849
ඔහුව දූෂණය කරන්න එපා.

500
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
මේ නැන්සි.

501
00:31:34,935 --> 00:31:36,936
ඔහ්. ඔව්.

502
00:31:36,937 --> 00:31:38,896
මම එය දකිනවා. විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

503
00:31:38,897 --> 00:31:40,481
තමුසේ කවුද බන්?

504
00:31:40,482 --> 00:31:44,277
මම මේ නකල්හෙඩ්ගේ ලේඛකයා
ගිම්හානය සඳහා උපදේශකයා.

505
00:31:44,278 --> 00:31:45,903
එතකොට ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්ද?

506
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්. හාවඩ්.

507
00:31:49,199 --> 00:31:50,658
එයාව වැඩිය අවුල් කරන්න එපා..
හරිද?

508
00:31:50,659 --> 00:31:52,661
- ම්ම්-හ්ම්.
- හේයි.

509
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
මම මේක රාජසන්තක කරනවා.

510
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
වෙළඳාම් කරන්න.

511
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
"උඹ දන්නවද සම්භවය
'ප්‍රොවිඩන්ස්' යන වචනයෙන්?"

512
00:32:13,766 --> 00:32:16,601
ඇය පිරිමින්ට වෛර කරන බව තීරණය කළාය
එකපාරටම.

513
00:32:16,602 --> 00:32:18,936
ඇය ජර්මේන් ග්‍රීර් කියවනවා.

514
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
- හරි, ඔයාට මේක කරන්න ඕනද?
- ඔව්.

515
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
මෙහේ එන්න.

516
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
අපි බලමු.

517
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
සාමාන්‍යයෙන්... ඔහ්, මගුලක්.

518
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
ආ...

519
00:32:34,870 --> 00:32:35,995
එහෙම නෙවෙයි.

520
00:32:39,416 --> 00:32:41,751
හරි ඔන්න යාලුවනේ.

521
00:32:41,752 --> 00:32:43,961
ඔයා දන්නවනේ, මම...
මම ඉක්මනට එන්නම්.

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
මට දන්වන්න
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ නම්.

523
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
- හරි හරී.
- පැමිණීමට ස්තූතියි.

524
00:32:50,719 --> 00:32:52,345
- හායි!
- හායි, මොකද වෙන්නේ?

525
00:32:52,346 --> 00:32:54,138
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

526
00:32:54,139 --> 00:32:56,265
- මම හොඳින්. ඔබ?
- නැහැ, මට සමාවෙන්න!

527
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- නෑ, කමක් නෑ.
- මට කණගාටුයි.

528
00:33:27,131 --> 00:33:28,215
කමක් නැහැ.

529
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
මම මෙතනින් පිට. ඔබ කොහොමද කළේ?

530
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
ඔහ්!

531
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
හේයි. මචන්!

532
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
මගුලක්.

533
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

534
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
මගුල් මෝඩයා!

535
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
ලස්සන එකක්, ඩික්හෙඩ්.

536
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
මෙතන.

537
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
එය රසය පිටතට ගෙන එනු ඇත.

538
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
මචෝ මට හොඳටම පිස්සු.

539
00:35:51,066 --> 00:35:52,275
නැහැ, මම හොඳයි.

540
00:35:52,276 --> 00:35:53,818
ඒයි, මොන මගුලක්ද?
ඔබ මට ණයයි!

541
00:35:53,819 --> 00:35:55,611
මම උත්සාහ කරනවා වගේද?
මේක ඔයාගෙන් හංගන්නද?

542
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
ඔයා දෙන්න තිබුනා වගේ
තියෙනවා නම්... මගුලයි මචන්!

543
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
ඔහ්, ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

544
00:36:07,165 --> 00:36:08,958
ඔහ්, මගුලක්! ඔව්!

545
00:36:08,959 --> 00:36:10,418
මගුල් ඔව් මචන්.

546
00:36:10,419 --> 00:36:12,837
ඔයාට ස්තූතියි.
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

547
00:36:12,838 --> 00:36:14,672
හේයි! ඇති!

548
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ජේසු නියමයි චෙෆ්.

549
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
හය සහ හය!

550
00:36:25,058 --> 00:36:27,184
එයා ටිකක් විසි කරනවා
එහි කුළුබඩු සහ ජරාව.

551
00:36:28,228 --> 00:36:29,729
ඔබට එය තේරුණාද?

552
00:36:29,730 --> 00:36:30,981
තෝ පට්ට මෝඩයා.

553
00:36:31,857 --> 00:36:33,024
මේක හොඳයි.

554
00:36:37,696 --> 00:36:38,946
ඇයි ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ?

555
00:36:38,947 --> 00:36:40,364
ඇයි ඔබ ගොරවන්න ඕනේ
ඔබ කන විට කෙඳිරිගාන්නද?

556
00:36:40,365 --> 00:36:42,074
සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි
එවැනි මගුලක් වීම

557
00:36:42,075 --> 00:36:43,744
- සහ දේවල් භුක්ති විඳින්න.
- මගුලට යන්න.

558
00:36:44,828 --> 00:36:46,829
ටිරෝන්, ඔයා එලියට එනවද?

559
00:36:46,830 --> 00:36:48,915
- ලැරී? ලැරී එනවා.
- ඒයි, ලැරී එන්නේ නැද්ද?

560
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
කුමක් ද? ඇයි එයාට එන්න බැරි?
ඔයාලා ඔක්කොටම කලින් කිව්වා.

561
00:36:50,167 --> 00:36:51,292
ලැරී එන්නේ නැහැ.

562
00:36:51,293 --> 00:36:53,169
- බලන්න එයා කොච්චර කලබල වෙනවද කියලා.
- එයා එනවා.

563
00:36:53,170 --> 00:36:54,545
- එන්න, ලැරී.
- ඔහු නොවේ.

564
00:36:54,546 --> 00:36:55,588
ඔහු හුරතල් වැඩියි
එයාව මෙතනට දාලා දෙන්න.

565
00:36:55,589 --> 00:36:57,048
- අතහරින්න.
- අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

566
00:36:57,049 --> 00:36:58,758
- අපට ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න?

567
00:36:58,759 --> 00:37:00,009
- අපිට අවශ්‍ය නෑ...
- අපි ඔයාව පාවිච්චි කළා.

568
00:37:00,010 --> 00:37:01,218
ඔයා ජරාවට ගිහින්.

569
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
ඒක මගුලක් නම් මට සමාවෙන්න
මට කළ නොහැක්කකි

570
00:37:03,347 --> 00:37:04,430
ඔයාට මගුල් පුස්සක් ගන්න.

571
00:37:04,431 --> 00:37:05,890
- මට කණගාටුයි.
- එය ඔබේ හැසිරීමයි

572
00:37:05,891 --> 00:37:07,016
ඒක මගුලක් ප්‍රශ්නයක්.

573
00:37:07,017 --> 00:37:09,435
- මගේ හැසිරීම?
- මම අවට සිටීම සතුටක්.

574
00:37:09,436 --> 00:37:11,729
ඔබේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඒ.

575
00:37:11,730 --> 00:37:13,773
- ඔබ වාඩි වී සිටින විට, ඒ ඔබයි.
- බලවත්ද?

576
00:37:13,774 --> 00:37:15,066
- කුමක් ද?
- මම නියමයි.

577
00:37:15,067 --> 00:37:16,609
සහ මාර්ගය වන විට,
මේක තමයි අවුරුදු 15ක්

578
00:37:16,610 --> 00:37:17,777
- කුස්සියේදී එය ඔබට කරයි.
- මම හිතන්නේ ඔබ හැම විටම

579
00:37:17,778 --> 00:37:19,111
මාපටැඟිලි දෙකක් වගේ.

580
00:37:19,112 --> 00:37:21,238
නැත.
ලස්සන මාපටැඟිලි දෙකක්.

581
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
ලස්සන මාපටැඟිලි දෙකක්.

582
00:37:22,282 --> 00:37:23,658
ලස්සන මාපටැඟිලි දෙකක්,
ඔයා මගුලක්.

583
00:37:25,786 --> 00:37:28,245
මොන මගුලක්ද?
අපොයි! අපොයි!

584
00:37:28,246 --> 00:37:30,581
- මේක හොඳ කණ්ඩායමක්!
- කවුද?

585
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
හේයි, චෙෆ්, ඔයාට ඒක පේනවද?

586
00:37:42,552 --> 00:37:43,512
ඇයි?

587
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
ඇයි?

588
00:37:53,438 --> 00:37:54,981
රෝල් හයක්! සියල්ල උණුසුම්!

589
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
අපොයි. හරි හරී.

590
00:37:57,025 --> 00:38:00,111
හය සහ හය සහ හය!

591
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
මම තැටි ඉවරයි, චෙෆ්.

592
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
ෆ්ලැකෝ!

593
00:38:06,743 --> 00:38:09,495
ෆ්ලෝකෝ, අවදි වන්න!
තැටි, දැන්!

594
00:38:09,496 --> 00:38:10,788
- ඔව්.
- ඔයාට ඒක එයාට කියන්න පුළුවන්

595
00:38:10,789 --> 00:38:12,873
ඔබම, ඔබ දන්නවාද?
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි!

596
00:38:12,874 --> 00:38:14,083
කමක් නැහැ! මට එය තේරුණා!

597
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
අල්ලා සහ මුදු දෙකක්!
එක චව්!

598
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
තැටි.

599
00:38:23,135 --> 00:38:24,176
- යෝ!
- අපොයි.

600
00:38:24,177 --> 00:38:25,511
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

601
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
මගුල, සමාවෙන්න.

602
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
හේයි, සල්.

603
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
කුමක් ද?

604
00:38:42,446 --> 00:38:44,197
- රෝල්ස්!
- මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.

605
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
ඔහ්, මෙන්න.

606
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
තුනක් අල්ලා ෆ්රයි!
වෙල්ෆ්ලීට් හය!

607
00:39:29,076 --> 00:39:33,204
එයා ඒක ගන්නෙ හරි මගුලක්
බැරෑරුම් ලෙස ඔහුගේ මගුල සමඟ ...

608
00:39:33,205 --> 00:39:36,707
"Six Wellfleet!
දෙකක් වත්! වාමෝස්!"

609
00:39:36,708 --> 00:39:39,085
ඔවුන් සේවය කරන්නේ මගුල් හතරකට පමණි
මෙනුවේ දේවල්.

610
00:39:39,086 --> 00:39:40,711
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මගුල් ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස්.

611
00:39:40,712 --> 00:39:42,296
ඇයි ඔයා වගේ හැසිරෙන්න ඕනේ

612
00:39:42,297 --> 00:39:43,757
ඔබ ලංසු ගන්නවා
වෙන්දේසියකදී?

613
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
ඉතින්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

614
00:39:46,593 --> 00:39:47,927
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

615
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
ඔහු ස්පාඤ්ඤ හෝ මෙක්සිකානු ද?

616
00:39:50,722 --> 00:39:51,931
නැත්නම් පෘතුගීසි ද?

617
00:39:51,932 --> 00:39:53,766
ඔහු කුමක් වුවත්, ඔබ දන්නවා
ඔහුට ඔහුගේ බූරු පහරක් ලැබුණි

618
00:39:53,767 --> 00:39:55,184
ඔහු කුඩා කාලයේ
ඔහු ප්රමාද වූවා නම්.

619
00:39:55,185 --> 00:39:59,396
ඕනෑම දෙයක් සිදු වූ විට ඔබ ඔහු දෙස බලන්න
ප්රමාදයි, විනාඩියකට පවා.

620
00:39:59,397 --> 00:40:00,564
- කුමක් ද?
- අපට පැන යාමට නොහැකි විය.

621
00:40:00,565 --> 00:40:03,400
පේලියට එළියේ පිස්සු වගේ.

622
00:40:03,401 --> 00:40:04,820
මා මත බීම. මා මත බීම.

623
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
හරි, එන්න.

624
00:40:13,453 --> 00:40:15,371
අපි යමු
මෙතනින්.

625
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
ජෙරී, මේක මගේ ටැබ් එකට දාන්න,
හරිද?

626
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
ටෝනි?

627
00:40:25,382 --> 00:40:26,466
මොකක්ද... ඒයි!

628
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
හේයි!

629
00:40:31,638 --> 00:40:33,806
සල්! පිටතට!

630
00:40:33,807 --> 00:40:35,474
- මගුල එළියට ගන්න!
- එන්න, ජෙරී!

631
00:40:35,475 --> 00:40:36,475
- එන්න, ජෙරී!
- ඔයා පන්ක්!

632
00:40:36,476 --> 00:40:38,435
- මගේ බාර් එකෙන් එළියට යන්න...
- එන්න! ඉදිරියට එන්න!

633
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
... අපතයා! මගුලක්!

634
00:40:39,855 --> 00:40:41,730
- මගුලක්, බැල්ලි!
- බූරුවා!

635
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
ඉදිරියට එන්න!

636
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
ඒක පට්ට අලයක්.
එකක් තෝරගන්න.

637
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
කමක් නැහැ. ෂුවර්.

638
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
මගුලක්... මගුලක් එන්න!

639
00:41:04,337 --> 00:41:05,546
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

640
00:41:05,547 --> 00:41:07,006
- මම... මම වැඩ කරනවා.
- මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

641
00:41:07,007 --> 00:41:08,340
මම... ඒ එකක්වත් මගේ නෙවෙයි...

642
00:41:08,341 --> 00:41:09,800
මට වැඩක් නෑ! හරි, ටෝනි?

643
00:41:09,801 --> 00:41:11,218
ඔය මගුල වැඩෙන්න ඕන.

644
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
නැන්සි, මට සමාවෙන්න.

645
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
මෙය කළ නොහැක්කකි.

646
00:41:20,061 --> 00:41:21,478
පසුගිය වසරේ ලෝක තරඟාවලිය
ඇත්තටම විය...

647
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
මම බෝම්බ ගහන්න හිටියේ.

648
00:41:26,151 --> 00:41:27,234
මගුල?

649
00:41:27,235 --> 00:41:28,485
චෙෆ් ඔයාට කතා කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
"ෆ්ලැකෝ," හරිද?

650
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
"Flaco" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
පෘතුගීසි භාෂාවෙන් අදහස් කරන්නේ?

651
00:41:30,572 --> 00:41:32,823
ඒක තමයි මැහුම්
ඔබේ ගෙඩි අතර.

652
00:41:32,824 --> 00:41:34,868
ඔබ දන්නවා, මැද?
ඒ සිහින් කුඩා රේඛාව?

653
00:41:37,287 --> 00:41:38,495
- මට ගහන්න, මගුල.
- මගුල මෙතනින් යන්න!

654
00:41:38,496 --> 00:41:39,705
එන්න, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
මොන මගුලක්ද?
නවතින්න, කුකුළන්!

656
00:41:46,129 --> 00:41:47,713
එය ලස්සන අන්වර්ථ නාමයකි,
"ෆ්ලැකෝ" කෙසේ වෙතත්,

657
00:41:47,714 --> 00:41:49,006
ඔබ පිළිගත යුතුයි.

658
00:41:49,007 --> 00:41:51,383
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් එහි තේරුම "කුඩා" යන්නයි
මගේ කෑම හදන විකටයෙක්."

659
00:41:51,384 --> 00:41:52,384
මම එය දන්නවා.

660
00:41:52,385 --> 00:41:53,510
ඔයාලා බලන්න ඕන
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

661
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
ටෝනි සෙල්ලම් කරන විට
එයාගේ පුංචි පැටියා එක්ක?

662
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
ජරාව.

663
00:42:04,856 --> 00:42:06,857
මේ කාර් එක කාගෙද?

664
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
නියමයි පොඩි යාලුවනේ.

665
00:42:21,206 --> 00:42:22,456
මිනිසා, පරිස්සම් වන්න! පරිස්සමෙන්!

666
00:42:30,340 --> 00:42:31,508
මගේ පැටියාව උරන්න!

667
00:42:36,179 --> 00:42:37,638
ඉතින්,
මම ඔයාට කරදර කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ

668
00:42:37,639 --> 00:42:41,433
නමුත් මගේ දරුවා අගුලු දමා ඇත
මෝටර් රථයේ යතුරු, සහ...

669
00:42:41,434 --> 00:42:43,895
හොඳයි, අපි නම් ඔබට කමක් නැහැ
ඔබ සමඟ චිත්‍රපටය නැරඹුවාද?

670
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
හේයි.

671
00:42:57,701 --> 00:42:59,244
කුස්සියේ පැසසුම්.

672
00:43:07,836 --> 00:43:09,754
ඉදිරියට එන්න!

673
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

674
00:43:23,226 --> 00:43:25,436
සමහර විට තියෙනවා, අහ්, සමහර විට
කැටලෝනියානු උපභාෂාවක්,

675
00:43:25,437 --> 00:43:28,856
එහිදී "ඇක්‍රොබැට් පනිනවා
බූරුවාගෙන් බූරුවට."

676
00:43:28,857 --> 00:43:29,982
ඒක හරි අමුතුයි.

677
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
ඒකයි ඔයාගේ අම්මා
මට කිව්වේ "ෆ්ලැකෝ" කියලා.

678
00:43:34,112 --> 00:43:35,529
- කුමක් ද?
- ඇය මට කතා කළේ "ෆ්ලැකෝ"

679
00:43:35,530 --> 00:43:37,698
මම ඇයට කෙලවද්දී.

680
00:43:37,699 --> 00:43:39,158
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?
කවුද මගුල...

681
00:43:39,159 --> 00:43:41,118
- හේයි, හේයි!
- බොරු කීම!

682
00:43:41,119 --> 00:43:42,453
ඔයා මගුලක්...

683
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
මම ඔයාව මරනවා!

684
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
ඔහ්!

685
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
ඔහ්! ජරාව.

686
00:44:10,440 --> 00:44:12,024
මොන මගුලක්ද වෙලාව?

687
00:44:12,025 --> 00:44:13,609
එය පල්ලියට කාලයයි.

688
00:44:13,610 --> 00:44:15,277
මම යන්නේ නැහැ
මගුල් පල්ලියට.

689
00:44:15,278 --> 00:44:18,656
ඔබ මෙහි ජීවත් වන තාක්,
ඔබ පල්ලියට යනවා.

690
00:44:19,616 --> 00:44:20,658
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

691
00:44:22,535 --> 00:44:23,620
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

692
00:44:25,997 --> 00:44:27,748
නැත.

693
00:44:27,749 --> 00:44:29,417
කියනව වගේ
ඔබ වාතය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

694
00:44:30,543 --> 00:44:32,127
ඒත් ඔයා තාම හුස්ම ගන්නවා නේද?

695
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
ඉදිරියට එන්න.

696
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
හේයි, හේයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

697
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
- මගේ ජැකට් එක ගලවනවා.
- නෑ නෑ ආපහු දාන්න.

698
00:45:20,009 --> 00:45:21,719
අපොයි.

699
00:45:31,104 --> 00:45:32,147
මැනී?

700
00:45:33,064 --> 00:45:34,606
ඔහ්.

701
00:45:34,607 --> 00:45:36,066
හේයි.

702
00:45:36,067 --> 00:45:37,734
මොන මගුලක්ද?

703
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
ඔයාට කොහොම ද?

704
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
ඔයා පැනලා ගියා කියලා හිතුවා
නිව් යෝර්ක් වෙත.

705
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
මෙතන තාවකාලිකයි.

706
00:45:43,741 --> 00:45:44,908
ඔයා මොකද කරන්නේ?

707
00:45:44,909 --> 00:45:46,243
අපොයි.

708
00:45:46,244 --> 00:45:48,538
මේ මිනිහා පට්ට ලෙජන්ඩ් කෙනෙක්.
එයා මගේ ස්ටේෂන් එකේ වැඩ කළා.

709
00:45:49,456 --> 00:45:52,000
හේයි, ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

710
00:45:53,793 --> 00:45:55,210
ඔබට මුදල් තිබේද?

711
00:45:55,211 --> 00:45:56,587
ඔව්, මට සල්ලි හම්බුනා.

712
00:45:56,588 --> 00:45:57,629
ඔබට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

713
00:45:57,630 --> 00:45:59,173
මට මුදල් නැත.

714
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.

715
00:46:02,385 --> 00:46:03,802
හරි, එන්න.

716
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
ඔව්!

717
00:46:13,605 --> 00:46:15,355
කමක් නැහැ.
අගය කරන්න පොඩ්ඩි.

718
00:46:15,356 --> 00:46:16,815
ඔව්. හොඳයි.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

719
00:46:16,816 --> 00:46:17,901
මෙතනින් යන්න.

720
00:47:34,102 --> 00:47:35,061
ආයුබෝවන්?

721
00:47:36,354 --> 00:47:38,981
හායි, තාත්තා.
ටෝනි. යේසුස් ක්රිස්තුස්!

722
00:47:38,982 --> 00:47:41,483
ටෝනි, ඔයා හොඳින්ද?
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

723
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු!
ඔයාට හරි ද?

724
00:47:42,986 --> 00:47:44,153
ඔබ හොඳින්ද?

725
00:47:45,238 --> 00:47:46,363
ඔව්.

726
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
හරි, හොඳයි.
කෝ... ඔයා කොහෙද?

727
00:47:48,283 --> 00:47:49,575
ඔයාද...
ඔබ නගරයේද?

728
00:47:49,576 --> 00:47:51,034
මම දැන්ම එන්නම්.
ඔයාට මම දැන්ම එන්න ඕනද?

729
00:47:51,035 --> 00:47:52,703
මම දැන්ම යන්නම්.
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

730
00:47:52,704 --> 00:47:55,372
- ඒ කව් ද?
- ඒ ටෝනි. එයා අවුලක් නෑ.

731
00:47:55,373 --> 00:47:57,499
කුමක් ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඇන්තනි!

732
00:47:57,500 --> 00:47:59,251
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
සන්සුන් වන්න. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

733
00:47:59,252 --> 00:48:01,044
ඒත් ඇන්තනි,
ඊළඟ බස් එකට නගින්න

734
00:48:01,045 --> 00:48:02,379
හා දැන් ගෙදර එන්න
අනේ පුතේ.

735
00:48:02,380 --> 00:48:03,755
නවත්වන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න,
ඔහුට කෑගැසීම නවත්වන්න.

736
00:48:03,756 --> 00:48:05,048
- මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කළා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

737
00:48:05,049 --> 00:48:06,466
"ඔහුට කෑගැසීම නවත්වන්න"?
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

738
00:48:06,467 --> 00:48:07,676
මොකද ඔයා යන නිසා
ඔහුව බිය ගන්වන්න! ටෝනි, නිකම්...

739
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
Psst!

740
00:49:11,032 --> 00:49:12,784
ෆ්ලැකෝ, මෙහෙට එන්න.

741
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
කරුණාකර මෙහි එන්න.

742
00:49:18,998 --> 00:49:21,124
මම ඔබට මෙය උගන්වන්න.

743
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
ඉතින්, බලන්න.

744
00:49:23,586 --> 00:49:25,796
ඔයා මේ තුවාය තියාගන්න
ඔබේ අත අතර

745
00:49:25,797 --> 00:49:27,506
සහ තලය, හරිද?

746
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
එතන. ඉතින් අපි මේ විදියට ඇතුලට යනවා.

747
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
ඔව්.

748
00:49:33,137 --> 00:49:34,346
ඉන්පසු, මට්ටිය කපා,

749
00:49:34,347 --> 00:49:36,390
ඊට පස්සේ ෂෙල් එක
පිටතට පැමිණෙනු ඇත,

750
00:49:36,391 --> 00:49:39,977
පසුව, ඔබ කපා
මට්ටියේ පිටත,

751
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
සහ එයයි.

752
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
ඉතින්, වෙල්ෆ්ලීට් හයක්.

753
00:50:35,825 --> 00:50:37,576
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

754
00:50:37,577 --> 00:50:39,870
සමාවෙන්න, චෙෆ්. මම කෙලෙව්වා.

755
00:50:39,871 --> 00:50:40,871
මම හිතුවේ සඳුදා කියලා.

756
00:50:40,872 --> 00:50:42,998
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?
මම දිවුරනවා.

757
00:50:42,999 --> 00:50:44,583
ටෝනි, ආවරණයට ස්තූතියි,
හරිද?

758
00:50:44,584 --> 00:50:46,710
හේ, නෑ, ඔතන ඉන්න.
මට Wellfleet හයක් අවශ්‍යයි.

759
00:50:46,711 --> 00:50:47,794
ඔව්, ඔව්, නැහැ, මට තේරුණා.
මට එය තේරුණා.

760
00:50:47,795 --> 00:50:49,379
නැහැ, මට මගේ කම්මැලිකම ලැබුණා
අද රාත්රිය සඳහා.

761
00:50:49,380 --> 00:50:51,423
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ
හොඳ පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් වේ.

762
00:50:51,424 --> 00:50:52,924
බලන්න,
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න, හරිද?

763
00:50:52,925 --> 00:50:54,259
කුමක් ද? ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න
ඔබේ සම්පූර්ණ සේවය?

764
00:50:54,260 --> 00:50:55,427
නෑ, ඔයා පරක්කුයි.

765
00:50:55,428 --> 00:50:57,763
ඔබව සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?

766
00:50:57,764 --> 00:50:59,055
මම ඔබට දෙනවා
රැඳී සිටීමට අවස්ථාවක්.

767
00:50:59,056 --> 00:51:00,932
ඒක තෑග්ගක්.
එය ඔබට මගේ තෑග්ගයි!

768
00:51:00,933 --> 00:51:02,267
හරි, එන්න... ටෝනි, එන්න.

769
00:51:02,268 --> 00:51:03,727
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, වෙල්ෆ්ලීට් හයක්.

770
00:51:03,728 --> 00:51:05,437
මට ඔයාව සෝදන්න ඕන
මගුල් කෑම, හරිද?

771
00:51:05,438 --> 00:51:06,521
නැහැ, ඔහුට දොස් කියන්න එපා
ඔබේ වැරදි සඳහා!

772
00:51:06,522 --> 00:51:07,731
ටෝනි,
මගුල මෙතනින් යන්න!

773
00:51:07,732 --> 00:51:08,982
- මම ඔහුට බනින්නේ නැහැ!
- ඔව්.

774
00:51:08,983 --> 00:51:10,567
ටෝනි, මම දිවුරනවා ...
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

775
00:51:10,568 --> 00:51:11,986
- හේයි! හරි --
- කවුද!

776
00:51:20,578 --> 00:51:21,620
හරි, එන්න.

777
00:51:21,621 --> 00:51:23,539
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

778
00:51:25,708 --> 00:51:27,043
එන්න,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

779
00:51:27,835 --> 00:51:29,586
මොන මගුලක්ද...

780
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- සල්! සිසිල්!

781
00:51:31,172 --> 00:51:32,380
ඉදිරියට එන්න! කට වහගන්න!

782
00:51:32,381 --> 00:51:34,549
ඉදිරියට එන්න!
මම දන්නවා ඔයාට ඕන මගුලක් කියලා!

783
00:51:34,550 --> 00:51:36,469
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

784
00:51:42,809 --> 00:51:44,185
ඒත් මම ඔයාට කැමතියි.

785
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
ඔයා තමයි පව් කන එක.

786
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
හේයි!

787
00:52:22,431 --> 00:52:27,979
ෆ්රයි හතරක්, අහ්, චව් දෙකක්,
සහ වෙරළේ plums දොළහක්.

788
00:52:36,654 --> 00:52:39,573
මම බය වුණා, අවංකවම,
තත්පරයකට.

789
00:52:39,574 --> 00:52:41,616
"අපිට චෙෆ් නැති වෙයිද?"

790
00:52:41,617 --> 00:52:43,326
"මේ මගුල් පිස්සෙක්ද
එයාට පිහියෙන් අනිනවා

791
00:52:43,327 --> 00:52:45,662
"අමන හදවත හරහා?"

792
00:52:45,663 --> 00:52:46,997
ගොළුයි.

793
00:52:46,998 --> 00:52:48,707
මට එයාගේ පිටුපාන්න තිබුණා,
පැහැදිලිවම, මගුල --

794
00:52:48,708 --> 00:52:50,750
මගේ ලේ ඇදිලා.
මම කොල්ලට කෙලවන්නම්.

795
00:52:50,751 --> 00:52:52,502
ඒත් එහෙම නොවුන එක ගැන සතුටුයි
ඒකට එන්න ඕන.

796
00:52:52,503 --> 00:52:53,879
මට ඕන වුණේ නැහැ
අද මිනිහෙක් මරන්න.

797
00:52:54,881 --> 00:52:56,172
ඔබ දන්නවා එය මා තුළ ඇති බව.

798
00:52:56,173 --> 00:52:58,717
තල්ලුවක් ආවොත් දන්නවනේ
තල්ලු කිරීමට, මට ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

799
00:52:58,718 --> 00:53:01,177
මට ඔයා එක්ක බෑ.
මට පුළුවන්! මම බලවත්.

800
00:53:01,178 --> 00:53:03,054
මම... මට පේනවා, ඔයා දන්නවා...

801
00:53:03,055 --> 00:53:04,639
එය යම් ආකාරයක සැඟවී ඇත.

802
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
ස්තුතියි.

803
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
ශාන්ති පූජාව.

804
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
ඔබ තහනම් කර ඇත.

805
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
මම මෙහි සිටින බව පිළිගතහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී හේතු?

806
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
මට ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි
මගේ පොතේ පිටුපස සඳහා.

807
00:53:37,965 --> 00:53:38,966
කුමක් ගැනද?

808
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
මගෙන්.

809
00:53:41,719 --> 00:53:43,763
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

810
00:53:45,056 --> 00:53:46,556
ඇයි?

811
00:53:46,557 --> 00:53:47,641
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රඳා පවතී.

812
00:53:47,642 --> 00:53:50,770
මෝඩයාගේ ගමනක්ද?

813
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
මගේ සංස්කාරකය ඇත්තටම
එය The Idiot ලෙස කෙටි කළා.

814
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
ඒක අරන් තියෙන්නේ.

815
00:53:59,695 --> 00:54:01,697
ඔව්, මම ඉඳලා තියෙනවා
පහුගිය කාලේ ඔය ප්‍රශ්නේ ගොඩක්.

816
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
මට ඕන ඔයා ගන්න
මගේ ඡායාරූපය නිසා...

817
00:54:11,916 --> 00:54:13,793
මට දැනෙන ආකාරයට මම කැමතියි
ඔබ මා දෙස බලන විට.

818
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
මාව මගුලන්න.

819
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
මම හිතුවා
අපි සඳුදා වහලා.

820
00:55:01,757 --> 00:55:02,925
මේවා සෝදන්න.

821
00:55:04,927 --> 00:55:06,469
අපිට බැරිද මුන්ව එලියට දාන්න.

822
00:55:06,470 --> 00:55:07,388
නැත.

823
00:55:16,355 --> 00:55:18,189
- සමාවෙන්න.
- ඒ මොකක්ද මචන්?

824
00:55:18,190 --> 00:55:19,691
සමාවෙන්න.

825
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
හරි හරී.

826
00:56:17,500 --> 00:56:18,584
හියර් යූ ගෝ.

827
00:56:22,004 --> 00:56:24,465
ලුණු. මුහුදු ජලයෙන්.

828
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
මේවා පුරවන්න.

829
00:57:04,380 --> 00:57:05,463
මෙය කුමක් ද?

830
00:57:05,464 --> 00:57:06,507
එය ඔබ සඳහා ය.

831
00:57:29,488 --> 00:57:31,281
- ඔව්, එතන නවතින්න.
- ඔයා ගත්තද-- හරි.

832
00:57:31,282 --> 00:57:33,116
කමක් නෑ...
බොඳ උනාට කමක් නෑ.

833
00:57:33,117 --> 00:57:34,993
ඒක හරියට වචනාර්ථයෙන් වගේ
ඔබ කාලය දකින ආකාරය.

834
00:57:34,994 --> 00:57:36,327
අහ්, හරි, හරි.

835
00:57:36,328 --> 00:57:38,746
කවුද විශ්වාස නැත්තේ
නියම කාර් එකක් තියෙන කොල්ලෙක්ද?

836
00:57:38,747 --> 00:57:41,167
නමුත් එය ඔබේ මෝටර් රථය නොවේ.

837
00:57:44,003 --> 00:57:45,795
ඔව්! ඒක හොඳයි.

838
00:57:45,796 --> 00:57:47,088
ඕ ඇත්ත.

839
00:57:47,089 --> 00:57:48,883
- ඔහ්, මගුලක්.
- එය ඉතා හොඳයි.

840
00:57:49,800 --> 00:57:51,634
- මට තව තියෙනවා.
- ඒක හොඳයි.

841
00:57:51,635 --> 00:57:52,927
හරි, තව එකක් පත්තු කරන්න.

842
00:57:52,928 --> 00:57:54,013
ඉතින්, ඔබේ පොත කොහොමද?

843
00:57:55,181 --> 00:57:57,515
ඔව්... ඒක හොඳයි.

844
00:57:57,516 --> 00:58:00,518
නිකන්, අහ්, හැමදාම
බොහෝ දුරට සමාන වේ.

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,395
උදේම නැගිටින්න...

846
00:58:02,396 --> 00:58:03,813
අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුවක් නොමැතිව,

847
00:58:03,814 --> 00:58:05,023
කෝපි කෝප්පයක් හදන්න,

848
00:58:05,024 --> 00:58:08,109
මම වහාම වාඩි වී සිටිමි
යතුරු ලියනයේ.

849
00:58:08,110 --> 00:58:10,486
මම ඕන තරම් ලියන්න උත්සාහ කරනවා
මට හැකි පරිදි, මගේ අත් රිදෙන තුරු.

850
00:58:10,487 --> 00:58:12,739
සාමාන්යයෙන් වන
දිවා ආහාර වේලාව ආසන්නයේ.

851
00:58:12,740 --> 00:58:14,449
ඊට පස්සේ මම ඇවිදිනවා
මේ පුංචි අවන්හලට

852
00:58:14,450 --> 00:58:15,658
ඔවුන් හදන තැන
මෙම දැල්ලන් ඉස්ටුවක්,

853
00:58:15,659 --> 00:58:17,453
මම වෙලා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇබ්බැහි වෙලා.

854
00:58:19,038 --> 00:58:20,079
දිවා ආහාරයෙන් පසු,

855
00:58:20,080 --> 00:58:23,041
මම වෙරළ දිගේ ඇවිදින්නෙමි
මා විසින්ම

856
00:58:23,042 --> 00:58:25,043
මගේ සිතුවිලි එකතු කිරීමට.

857
00:58:25,044 --> 00:58:27,212
මම කුමක්දැයි වටහා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ලියන්න යන්නේ එදා හවස.

858
00:58:28,297 --> 00:58:29,881
මම මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සිත්ගන්නා ස්ථාන

859
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
මම සමහරවිට කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

860
00:58:33,469 --> 00:58:34,887
මිනිසුන් මම බොහෝ විට
කවදාවත් හමු නොවේ.

861
00:58:38,224 --> 00:58:39,224
තව ටිකක් ගන්න.

862
00:58:39,225 --> 00:58:40,516
ඊට පස්සේ මම ගෙදර එනවා,

863
00:58:40,517 --> 00:58:41,894
සහ වාඩි වෙන්න
යතුරු ලියනයේ.

864
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගොඩක් එළියට යන්නද?

865
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
නැහැ, යන්තම් යන්න
නිවස.

866
00:58:51,570 --> 00:58:54,530
විශ්වාස කරන්න හෝ නැත, මම නැහැ
ගිම්හානය පුරාම හිරු බැස යෑමක් දුටුවේය.

867
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
නමුත් එය පිරිවැය පමණි
ලේඛකයෙකු වීම.

868
00:58:57,409 --> 00:58:58,910
මම හැමදාම තනියම.

869
00:58:58,911 --> 00:59:00,745
ඇත්ත වශයෙන්ම මිතුරන් නැත.

870
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
ඒ වගේම හැම දවසක්ම නිහඬයි.

871
00:59:03,374 --> 00:59:05,750
ඉතින්, මොකක්ද
පොත ගැන?

872
00:59:05,751 --> 00:59:07,502
මේක කොහොමද?

873
00:59:07,503 --> 00:59:08,878
එය අවසන් වූ විට,

874
00:59:08,879 --> 00:59:10,672
ඔබ පළමුවැන්නා විය හැකිය
එය කියවීමට.

875
00:59:10,673 --> 00:59:11,881
හේයි, ෆ්ලාකෝ!

876
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
- මට දැන් එය අවශ්‍යයි. දැන්!
- ඔව්. තත්පර කිහිපයකින්, චෙෆ්.

877
00:59:15,719 --> 00:59:16,887
මිශ්ර!

878
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
මොකක්ද ඒ චිත්‍රය?

879
00:59:55,884 --> 01:00:00,346
ඔහ්. ඒ ප්‍රංශුවා වටෙල්ය.

880
01:00:00,347 --> 01:00:01,389
ඔයා දන්නවා ද?

881
01:00:01,390 --> 01:00:05,351
ඔහු භෝජන සංග්රහයක් සූදානම් කරමින් සිටියේය
ලුවී XIV සඳහා,

882
01:00:05,352 --> 01:00:09,064
සියල්ල තිබූ තැන
පරිපූර්ණ වනු ඇත.

883
01:00:11,191 --> 01:00:12,234
ඔහු...

884
01:00:13,319 --> 01:00:15,403
ඔහු මෙනුවේ වැඩ කර ඇත
මාස ගණනක්.

885
01:00:15,404 --> 01:00:20,158
ඔහුට හොඳම මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය සිටියා
ප්‍රංශයේ සහ...

886
01:00:20,159 --> 01:00:23,286
සහ, ඔබ දන්නවා, ආනයනය කර ඇත
වයින් ඉතාලියෙන්.

887
01:00:23,287 --> 01:00:27,290
නමුත් ඔහු ඇණවුම් කළ මාළු
වෙලාවට ආවේ නෑ

888
01:00:27,291 --> 01:00:28,542
එබැවින් ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

889
01:00:31,086 --> 01:00:32,420
ඔහු සියදිවි නසාගත්තේ?

890
01:00:32,421 --> 01:00:33,464
ඔව්.

891
01:00:34,298 --> 01:00:35,798
ඇයි?

892
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
ඔහු ඇණවුම් කළ මාළු...
වෙලාවට ආවේ නෑ.

893
01:00:39,636 --> 01:00:42,765
ඔව්, මට ඒක තේරුණා, ඒත්... ඇයි?

894
01:00:47,311 --> 01:00:48,436
Vámonos!

895
01:00:48,437 --> 01:00:50,104
එය ඡායාරූප පමණි
පොතක් සඳහා.

896
01:00:50,105 --> 01:00:51,314
ඒක මගුලක් නෙවෙයි
ඡායාරූප පමණි,

897
01:00:51,315 --> 01:00:52,315
හා ඔයා ඒක දන්නවනෙ.

898
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔව්.

899
01:00:56,195 --> 01:00:57,988
සමාවෙන්න.

900
01:01:01,450 --> 01:01:02,701
මගුල් වාසනාවන්.

901
01:01:32,981 --> 01:01:34,148
ශුද්ධ ජරාව.

902
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
ඔබ වම් අත ද?

903
01:01:36,652 --> 01:01:37,902
ඔව්.

904
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වම් අත පාවිච්චි කරනවා
යක්ෂයාගේ ලකුණකි.

905
01:01:40,739 --> 01:01:43,032
- ම්ම්-හ්ම්?
- නෑ, මම බරපතලයි.

906
01:01:43,033 --> 01:01:44,743
එතන තමයි "නපුරු"
වෙතින් පැමිණේ.

907
01:01:45,828 --> 01:01:47,578
"Dextral" යනු දකුණු පැත්තයි.

908
01:01:47,579 --> 01:01:49,872
"Sinistral" යනු
යක්ෂයාගේ පැත්ත.

909
01:01:49,873 --> 01:01:51,207
එය කුමක්ද
"අභිභූ" යන්නෙන් අදහස් වේ.

910
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
"දකුණු අත් දෙක."

911
01:01:54,044 --> 01:01:56,170
ලතින් පන්තියක් ගැනීම හෝ...

912
01:01:56,171 --> 01:01:57,588
නෑ ඇත්තටම ඒ මගේ අම්මා විතරයි.

913
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
ඇය නිතරම කියනවා
ඒ වගේ ජරාවක්.

914
01:02:00,467 --> 01:02:01,844
ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී.

915
01:02:03,804 --> 01:02:04,930
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?

916
01:02:09,226 --> 01:02:10,310
ම්...

917
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
මම දන්නේ නැහැ.

918
01:02:56,565 --> 01:02:58,774
සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ විය...

919
01:02:58,775 --> 01:03:00,903
හේයි නෑ නෑ නෑ. නිකම්...

920
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
ඒක හොඳයි. ඇතුලට එන්න.

921
01:03:18,253 --> 01:03:20,214
මෙන්න ඔබ යන්න. හියර් යූ ගෝ.

922
01:03:23,634 --> 01:03:26,052
ඉස්ටුවට වඩා සුවඳයි.

923
01:03:26,053 --> 01:03:29,347
Malört. ස්වීඩන් wormwood.

924
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
මම හිතනවා මම පුරුදු වෙයි කියලා
මේකටත්?

925
01:03:31,934 --> 01:03:32,935
නැත.

926
01:03:44,821 --> 01:03:48,199
මගුලක්!
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

927
01:03:56,750 --> 01:03:59,335
මගුලක්!

928
01:03:59,336 --> 01:04:01,045
හොඳයි, ඔව්,
මම ඒකට සුදුසුයි.

929
01:04:01,046 --> 01:04:02,505
ඇත්තටම මම ඒකට සුදුසුයි.

930
01:04:02,506 --> 01:04:04,132
ඔව්.

931
01:04:27,698 --> 01:04:30,409
ඔයා වගේ
තරමක් බරපතල සූපවේදියෙක්.

932
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
හොඳයි, ඔව්.

933
01:04:34,329 --> 01:04:37,082
මම සීඅයිඒ උපාධිය ලබා ගත්තා
නිව් යෝර්ක්හි.

934
01:04:38,125 --> 01:04:39,667
ඔයා CIA එකේද?

935
01:04:39,668 --> 01:04:42,753
මම සීඅයිඒ උපාධිය ලබා ගත්තා.
මම ඔයාට කිව්වා.

936
01:04:42,754 --> 01:04:44,840
ජනතාවයි
කෙනඩි මැරුවා කියලා?

937
01:04:45,799 --> 01:04:48,343
ඇමරිකාවේ සූපශාස්ත්‍ර ආයතනය.

938
01:04:49,177 --> 01:04:51,430
ඔහ්. හරි.

939
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
ඒක හොඳ පාසලක්ද?

940
01:04:56,226 --> 01:04:57,269
විශිෂ්ටතම.

941
01:04:59,563 --> 01:05:01,188
ඔවුන් ඇත්තටම වෙනස් විය යුතුයි
නම.

942
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

943
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
එතකොට ඔයා මෙහෙට ආවද?

944
01:05:06,737 --> 01:05:07,904
හොඳයි, නැහැ, නැහැ.

945
01:05:09,072 --> 01:05:11,866
මම වැඩ කළා
කලින් ගොඩක් තැන්වල.

946
01:05:11,867 --> 01:05:13,409
ඔව්.

947
01:05:13,410 --> 01:05:16,079
ප්රංශය, ස්පාඤ්ඤය, ලන්ඩන්.

948
01:05:16,747 --> 01:05:19,624
මිචිලින් තරු. පෙළ ගැසෙන්න...
දොරෙන් පිටත.

949
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
හා, ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

950
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
මට ඕන වුණේ මගේම කියලා තැනක්.

951
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
මගේම මිනිසුන් පෙළගැස්ම, ඔව්.

952
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
ඉතින් මම ණයක් ගත්තා, ඊට පස්සේ ...

953
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
තැන ලැබුණා, පසුව ...

954
01:05:36,933 --> 01:05:38,894
සහ එයයි. ඔව්.

955
01:05:42,898 --> 01:05:44,858
ස්ට්රයිපර්ස්!

956
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
Vámonos!

957
01:05:48,570 --> 01:05:49,779
ඉදිරියට එන්න!

958
01:05:52,324 --> 01:05:53,241
හේයි!

959
01:05:55,619 --> 01:05:56,870
අපොයි!

960
01:06:02,292 --> 01:06:04,960
ඔව්! මෙතනට එන්න, ෆ්ලාකෝ!

961
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
අපි කොහෙද යන්නේ?

962
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
හේයි, ෆ්ලාකෝ! ඉදිරියට එන්න!

963
01:06:33,657 --> 01:06:35,784
හියර් යූ ගෝ! කමක් නැහැ!

964
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
හේයි! පරිස්සමෙන්.
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

965
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
මේක ලැබෙයි
ටිකක් නාවික.

966
01:06:51,425 --> 01:06:52,509
මේ කුමක් ද?

967
01:06:53,135 --> 01:06:54,719
ස්ට්රයිපර් ධාවනය.

968
01:06:54,720 --> 01:06:56,721
වරක් නිල් සඳක.

969
01:06:56,722 --> 01:06:59,014
එක් හොඳ උඩපන්දුවක් පැවතිය හැකිය
මුළු සමය.

970
01:06:59,015 --> 01:07:00,182
එය කුමක් ද?

971
01:07:00,183 --> 01:07:02,144
පොඩි කෑලි විසි කරන්න,
ඒ වගේ.

972
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
ඔව්. ඇමක් ටිකක්.

973
01:07:05,814 --> 01:07:08,065
- තවත්, තවත්, තවත්!
- මේක පිස්සුවක්!

974
01:07:08,066 --> 01:07:09,692
පේළියට අදින්න! අමාරුයි!

975
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
හරි හරී.

976
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
ඔව්, යන්න! ඔව් ඔව්.

977
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
අශ්ව මැකරල්!

978
01:07:20,620 --> 01:07:21,662
හේයි!

979
01:07:21,663 --> 01:07:23,748
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
හියර් යූ ගෝ.

980
01:07:23,749 --> 01:07:24,874
ඒ මොන මගුලක්ද?

981
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
ඒ ටූනා වර්ගයක්.

982
01:07:28,837 --> 01:07:31,505
ඔබ තුවක්කුවක් ගෙනාවාද?

983
01:07:31,506 --> 01:07:33,090
ශුද්ධ ජරාව!
ඔව්.

984
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
- ජීවන මුහුද.
- ජීස්!

985
01:07:45,729 --> 01:07:47,856
මෙන්න සර්. රසවිඳින්න.

986
01:07:48,565 --> 01:07:51,901
කමක් නැහැ. හරි හරී.

987
01:07:51,902 --> 01:07:54,488
හැමදාම... අන්තිමට කන්න.

988
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

989
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
ස්තුතියි.

990
01:08:04,039 --> 01:08:05,498
ටිකක් පිච්චුනා වගේ.

991
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
කළු කියන්නේ පිච්චුන එක නෙවෙයි.

992
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
එය අසාමාන්ය ය.

993
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

994
01:08:16,092 --> 01:08:17,635
එහෙම කරන්න එපා.

995
01:08:17,636 --> 01:08:19,136
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

996
01:08:19,137 --> 01:08:20,471
කොහොමද වෙන මගුලක්
මම එය කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?

997
01:08:20,472 --> 01:08:23,265
හොඳයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
"ඔබේ කාර්යය සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි."

998
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
ඒ වගේ දෙයක්.

999
01:08:30,398 --> 01:08:33,609
ඔබ කවදා අදහස් කළේද?
ඔබ සාල්ව හැඳින්වූයේ "පව් කන" ලෙසද?

1000
01:08:34,820 --> 01:08:37,530
ඒක පරණ සම්ප්‍රදායක්,
ඔබ දන්නවාද?

1001
01:08:37,531 --> 01:08:39,532
ඔබ ආහාර තබන තැන
මළ සිරුර මත

1002
01:08:39,533 --> 01:08:44,161
පව්කාරයා එය අනුභව කරයි.

1003
01:08:44,162 --> 01:08:47,666
ඔවුන්ගේ සියලු පාප උරා ගැනීම,
එබැවින් ඔවුන්ට ස්වර්ගයට යා හැක.

1004
01:08:48,583 --> 01:08:51,126
උන් ඔක්කොම ගන්නවා...
සියලු අන්ධකාරය

1005
01:08:51,127 --> 01:08:53,547
ඉතින් අපි අනිත් අය
ආලෝකයේ සිටිය හැක.

1006
01:08:55,549 --> 01:08:56,633
ඔව්.

1007
01:09:00,971 --> 01:09:02,556
වාව්. බොහෝ අය පෙනී සිටියහ.

1008
01:09:03,765 --> 01:09:04,808
ඔව්.

1009
01:09:07,435 --> 01:09:10,856
ඔයා දන්නවා ද? මෙහෙමයි...
එය ඉස්සර විය.

1010
01:09:11,857 --> 01:09:15,110
මිනිස්සු එළියට ආවා විතරයි
වෙරළට...

1011
01:09:16,528 --> 01:09:19,990
මම පිටතට ඇද දමන්නෙමි
Howard Mitcham ගේ පොත.

1012
01:09:20,699 --> 01:09:23,493
පිටුව 58. ක්ලැම්බේක්.

1013
01:09:25,036 --> 01:09:26,161
ක්ලැම්බේක්?

1014
01:09:26,162 --> 01:09:28,414
ඔව්. අපි සියල්ල ඔතා ගන්නෙමු
මිටි තුළ,

1015
01:09:28,415 --> 01:09:30,625
සහ එය උයන්න
වෙරළේ, ඔබ දන්නවාද?

1016
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
වානේ කුණු බඳුන්වල.

1017
01:09:37,716 --> 01:09:41,177
මුළු නගරයම පෙනී සිටියේය
ඒ සඳහා.

1018
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
ඔවුන් තවදුරටත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?

1019
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
නැහැ. තවත් නැහැ, නැහැ.

1020
01:09:52,606 --> 01:09:54,107
ඒ සඳහා කාර්ය බහුල වුණා.

1021
01:09:55,275 --> 01:09:58,152
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට මේක කොටස් කරන්න වෙනවා.

1022
01:09:58,153 --> 01:10:00,029
- මට එය තේරුණා.
- නැහැ, නැහැ.

1023
01:10:00,030 --> 01:10:01,614
ඔව්, මට තේරුණා.

1024
01:10:01,615 --> 01:10:03,616
ඔයාට විශ්වාස ද?
සන්සුන් වන්න.

1025
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
ජරාව.

1026
01:10:08,705 --> 01:10:10,372
අවුන්ස හයක්!
ඔව්, මගුලක්!

1027
01:10:21,718 --> 01:10:23,011
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1028
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
කිසිවක් නැත. මොකක්ද...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1029
01:10:28,725 --> 01:10:30,351
හොඳයි, අපි අහලා තියෙනවා
මගුල් තුවක්කුවක් නිවිලා,

1030
01:10:30,352 --> 01:10:31,936
ඊට පස්සේ ඔයාව බැලුවා
සහ ධීවරයින් පිරිසක්

1031
01:10:31,937 --> 01:10:33,313
ගිනි මැලයක් ඇත.

1032
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

1033
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
කමක් නැහැ.

1034
01:10:43,907 --> 01:10:45,574
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්,

1035
01:10:45,575 --> 01:10:48,954
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
කාටවත් නොකියන්න, හරිද?

1036
01:10:55,919 --> 01:10:59,922
- හරි හරී.
- ම්ම්...

1037
01:10:59,923 --> 01:11:05,427
ඉතින්... මම පොතක් ලියනවා
අරක්කැමියෙක් ගැන,

1038
01:11:05,428 --> 01:11:07,388
මම මෙහි රැකියාවක් කළා,

1039
01:11:07,389 --> 01:11:10,766
ඒ නිසා මට මිනිහා ගැන ඔත්තු බලන්න පුළුවන්
එය මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි.

1040
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- ඔයා ඔත්තු බලනවද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

1041
01:11:12,644 --> 01:11:15,437
මේ මිනිහා,
ඔහු ප්‍රධාන අරක්කැමියෙක් වගේ.

1042
01:11:15,438 --> 01:11:17,314
ඔහු මුග්ධයි.
ඔහුට උච්චාරණයක් ඇත.

1043
01:11:17,315 --> 01:11:18,774
ඔහුට මිතුරන් නැත.

1044
01:11:18,775 --> 01:11:22,069
හා ඔව්, මම මෙතනට ආවා
එක් රාත්රියක බීම සඳහා,

1045
01:11:22,070 --> 01:11:23,487
මම ඔහුව දැක්කා, මම වගේ

1046
01:11:23,488 --> 01:11:25,365
"අනේ දෙයියනේ මට ලියන්න වෙනවා
මේ මිනිහා ගැන පොතක්."

1047
01:11:35,083 --> 01:11:38,294
ඉතින් ඔබ කැමති දේවල් උයන්නද?

1048
01:11:39,254 --> 01:11:42,673
ඔව් ඔව්. ආ ඔව්. මම උයනවා.

1049
01:11:42,674 --> 01:11:43,966
කුමක් වගේ ද?

1050
01:11:43,967 --> 01:11:47,429
වගේ... හැම වර්ගයකම
විසිතුරු දේවල් වලින්.

1051
01:11:48,221 --> 01:11:50,389
විසිතුරු දේවල්?

1052
01:11:50,390 --> 01:11:51,765
ඔව්.

1053
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
මම මෙතනින් කෑවා.

1054
01:11:53,518 --> 01:11:54,769
එය ක්ෂණික ආහාර වේ.

1055
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
රෑ කෑමට එන්න.

1056
01:12:00,650 --> 01:12:01,693
කවදා ද?

1057
01:12:03,528 --> 01:12:04,571
සිකුරාදා.

1058
01:12:05,864 --> 01:12:07,032
සහ විශේෂ ඇණවුම් කරන්න.

1059
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
හරි හරී.

1060
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
නමුත් කවුරුහරි ඇහුවොත් මතක තියාගන්න.
මම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි.

1061
01:12:18,710 --> 01:12:21,503
මම කුස්සියක වැඩ කරනවා.

1062
01:12:33,266 --> 01:12:34,309
සිකුරාදා හමුවෙමු.

1063
01:12:43,193 --> 01:12:45,737
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්.

1064
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
අපොයි.

1065
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
අපොයි!

1066
01:13:11,096 --> 01:13:12,846
හේයි! ඉතින් මට තේරුණා

1067
01:13:12,847 --> 01:13:14,557
අපට ලබා ගත හැකි ආකාරය
දොරෙන් පිටත මිනිසුන් පෙළක්.

1068
01:13:17,352 --> 01:13:18,353
වාව්.

1069
01:13:19,395 --> 01:13:20,562
ඔබ මේ සියල්ල කළාද?

1070
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
පළමුව, අවන්හලට අවශ්යයි
ලකුණක්.

1071
01:13:24,109 --> 01:13:25,150
"ධජය.

1072
01:13:25,151 --> 01:13:26,985
සියල්ල පිසූ
මුල සිට!"

1073
01:13:26,986 --> 01:13:28,904
බලන්න, අපි ළඟ පිහිය තියෙනවා
වර්ග කිරීමට, ඔබ දන්නවා,

1074
01:13:28,905 --> 01:13:30,280
සංස්ථාගත කරන්න
ආපනශාලා තේමාව.

1075
01:13:30,281 --> 01:13:31,907
ඊට පස්සේ,
බලන්න අකුරු කොහොමද කියලා

1076
01:13:31,908 --> 01:13:33,367
ලී වර්ගයක්ද?

1077
01:13:33,368 --> 01:13:34,785
ඒක හරියට ලී වගේ.

1078
01:13:34,786 --> 01:13:38,039
ඔව්, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

1079
01:13:39,124 --> 01:13:42,209
- ඇයි නැත්තේ?
- ආ...

1080
01:13:42,210 --> 01:13:46,547
ඒක හරිම අහංකාරයි,
ඔබ දන්නවාද? ලකුණ, සහ ...

1081
01:13:46,548 --> 01:13:49,591
ලකුණ මගුල. අප කළ යුතු දේ
සමඟ ආරම්භ කිරීම විශේෂත්වයකි.

1082
01:13:49,592 --> 01:13:50,926
අපි හැම සිකුරාදාම කරන දෙයක්.

1083
01:13:50,927 --> 01:13:52,886
ඇත්තටම විසිතුරු. ඔබට අය කළ හැකිය
ඒ සඳහා විශාල මුදලක්.

1084
01:13:52,887 --> 01:13:55,139
අපි දේශීය අමුද්‍රව්‍ය භාවිතා කරනවා.
තහඩුව මත හොඳින් පෙනේ.

1085
01:13:55,140 --> 01:13:57,099
සරාගී යමක්, ඔබව සාදයි
මගුලක් කරන්න ඕන, ඔයා දන්නවද?

1086
01:13:57,100 --> 01:13:59,059
ඒ දෙයක්
මිනිස්සු එයි,

1087
01:13:59,060 --> 01:14:00,185
ඔවුන් මුදල් වියදම් කරනු ඇත,

1088
01:14:00,186 --> 01:14:02,104
ඔවුන් පවසනු ඇත
ඔවුන්ගේ පවුල් ගැන...

1089
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
ඔබට පමණක් කළ හැකි දෙයක්.

1090
01:14:04,065 --> 01:14:05,108
හරිද?

1091
01:14:06,067 --> 01:14:07,443
යමක්...

1092
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
මේ වගේ.

1093
01:14:11,865 --> 01:14:13,283
කමක් නැහැ.

1094
01:14:18,621 --> 01:14:19,706
වාව්.

1095
01:14:21,416 --> 01:14:22,458
කුමක් ද?

1096
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
ඔයා දන්නවා ද,

1097
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
මම මේකට වයස වැඩියි.

1098
01:14:27,797 --> 01:14:28,923
ඔයාගේ වයස කීය ද? 40 වගේ?

1099
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
හතලිස් පහයි? ඔයා හොඳින් නේද මචන්.

1100
01:14:35,680 --> 01:14:36,889
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු ජරාව ගන්න

1101
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
මේ මගුලට
Lobster Thermidor.

1102
01:14:44,189 --> 01:14:45,981
යාලුවනේ, එන්න!
මම බරපතලයි!

1103
01:14:45,982 --> 01:14:48,317
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න!

1104
01:14:48,318 --> 01:14:51,737
ඉතින් අපි එකතු කරනවා ...
අද රෑ විශේෂයක්.

1105
01:14:51,738 --> 01:14:54,240
එය Lobster Thermidor ය.

1106
01:14:55,116 --> 01:14:56,408
ඔයා දන්නවා ද?

1107
01:14:56,409 --> 01:15:00,495
එය දුඹුරු පොකිරිස්සෙක්,
බිත්තර කහ මදය සහ බ්‍රැන්ඩි වලින් පිසූ,

1108
01:15:00,496 --> 01:15:04,958
කවචයේ සේවය කර ඇත, උණුසුම්,
ඩොලර් දහයකට.

1109
01:15:04,959 --> 01:15:06,002
හරි හරී?

1110
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
ඉදිරියට එන්න!

1111
01:15:12,217 --> 01:15:14,009
Flaco සහ මම එය සූදානම් කරන්නෙමු.

1112
01:15:14,010 --> 01:15:16,553
මට පොකිරිස්සන් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබගෙන්.

1113
01:15:16,554 --> 01:15:18,348
ඒවා බෙදීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

1114
01:15:24,270 --> 01:15:26,521
අපි වැඩට යමු! ඉදිරියට එන්න!

1115
01:15:26,522 --> 01:15:28,483
හරි,
අපි වැඩට යමු.

1116
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
මිශ්ර, ඉහළට!

1117
01:15:49,003 --> 01:15:51,838
කමක් නැහැ.
ඉතින්, ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්, කාන්තාවන්.

1118
01:15:51,839 --> 01:15:53,507
ප්රවේසම් වන්න.

1119
01:15:53,508 --> 01:15:55,218
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1120
01:16:02,183 --> 01:16:03,934
මට විශේෂත්වය ලබා ගත හැකිද?

1121
01:16:03,935 --> 01:16:06,228
ඇය වෙනස් විය යුතුයි.

1122
01:16:06,229 --> 01:16:08,356
එය ඇයට ඉතා වැදගත් ය.
ඔයාට ස්තූතියි.

1123
01:16:19,826 --> 01:16:21,159
හතට උඩින් හතරක්!

1124
01:16:21,160 --> 01:16:23,620
යාලුවනේ, එක Thermidor එකක්.
තුනක් අල්ලා.

1125
01:16:23,621 --> 01:16:26,249
අපි යමු. ෆ්ලාකෝ, එන්න.
මෙහේ එන්න.

1126
01:16:28,334 --> 01:16:29,877
මෙම පෑන්.

1127
01:16:31,796 --> 01:16:32,839
බටර්.

1128
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
අබිත්තක්.
තව ටිකක්.

1129
01:16:36,676 --> 01:16:37,802
හරි හරී. හියර් යූ ගෝ.

1130
01:16:42,598 --> 01:16:45,727
එය අනුකූලතාවයක් ලබා දෙනු ඇත
මේ මිනිහට, ඔයා දන්නවද?

1131
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
- යාලුවනේ!
- ඔව්.

1132
01:16:55,320 --> 01:16:57,112
හරි හරී. හරි හරී. අපොයි. හරි හරී.

1133
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
හේයි, ස්ටාව්රෝස්, මෙහාට එන්න.

1134
01:17:00,325 --> 01:17:03,076
බ්රැන්ඩි ටිකක් එකතු කරන්න.

1135
01:17:03,077 --> 01:17:04,286
ඔව්, නිකම්
තව ටිකක්.

1136
01:17:04,287 --> 01:17:05,412
12 මගුල බෙල්ලන්,
උණුසුම් රෝල් හතරක්.

1137
01:17:05,413 --> 01:17:06,621
ඔහොම දිගටම යන්නද?

1138
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
- යාලුවනේ, එන්න!
- ඔව්, හරියට ...

1139
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
කවුද කරන්නේ
මගුල් බෙල්ලන් ද?

1140
01:17:13,629 --> 01:17:15,672
චූඩර් දෙකක්.
සම්පූර්ණ දෙකක් - චූඩර් දෙකක් සහ --

1141
01:17:15,673 --> 01:17:17,215
මගුලක්!

1142
01:17:17,216 --> 01:17:19,009
හියර් යූ ගෝ.

1143
01:17:19,010 --> 01:17:20,469
හරියටම. ඔව්.

1144
01:17:20,470 --> 01:17:21,554
නියපොතු ගන්න.

1145
01:17:22,513 --> 01:17:24,306
මස් සියල්ල දමන්න
එතන.

1146
01:17:24,307 --> 01:17:26,975
අපි ඒවා හැඳි,
නැවත කුහරවල, සහ...

1147
01:17:26,976 --> 01:17:28,310
චීස්, සහ උඳුනට.

1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,520
අහ්, මගුල,
මගුල් බෙල්ලන් දොළහක්,

1149
01:17:30,521 --> 01:17:32,022
උණුසුම් රෝල් හතරක්.

1150
01:17:32,023 --> 01:17:35,525
හේයි එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට යනවා! ඉදිරියට යනවා! ඉදිරියට එන්න.

1151
01:17:35,526 --> 01:17:36,569
හරි හරී.

1152
01:17:42,033 --> 01:17:43,825
උණුසුම් චව් දෙකක්!

1153
01:17:43,826 --> 01:17:45,327
අම්මපා!

1154
01:17:48,206 --> 01:17:50,166
- මට එය තේරුණා.
- රෝල්ස්.

1155
01:18:02,637 --> 01:18:03,721
රස බලන්න.

1156
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
හරි හරී.

1157
01:18:14,399 --> 01:18:15,482
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1158
01:18:15,483 --> 01:18:16,691
- හේයි! Tch! නැහැ!
- සමාවෙන්න.

1159
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

1160
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
මම ඔබ සමඟ සිටිමි,
එක් තත්පරයක්.

1161
01:18:35,837 --> 01:18:36,920
හරි හරී!

1162
01:18:36,921 --> 01:18:39,923
Thermidors තුනක්, පැත්ත Dux,
සහ මිශ්ර පුවරුව!

1163
01:18:39,924 --> 01:18:41,133
ෆ්ලැකෝ, යන්න!

1164
01:18:41,134 --> 01:18:42,802
පෑන්! වැඩ කරනවා! ඉදිරියට එන්න!

1165
01:18:43,719 --> 01:18:44,887
ඇතුලට එනවා චෙෆ්.

1166
01:18:49,600 --> 01:18:52,185
සහ එකක් උණුසුම්, දෙකක් සීතල!

1167
01:18:52,186 --> 01:18:54,229
- හරි, ඔවුන් යනවා.
- ෆ්ලෝකෝ, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1168
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
ඔවුන් යනවා.

1169
01:18:57,066 --> 01:18:59,401
නැහැ, එතන. නෑ නෑ නෑ.
යන්න! යන්න! යන්න!

1170
01:18:59,402 --> 01:19:00,777
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
ඉක්මන් කරන්න! අපොයි!

1171
01:19:00,778 --> 01:19:01,862
හරි හරි.

1172
01:19:01,863 --> 01:19:03,113
රෝල්ස්!

1173
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
- අපොයි.
- ෂිට්!

1174
01:19:09,912 --> 01:19:12,414
අපි නැවත කළ යුතුයි
සමස්ත දේ. කලබල වෙන්න එපා.

1175
01:19:12,415 --> 01:19:13,623
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
- එතනට යන්න.

1176
01:19:13,624 --> 01:19:14,916
මම මේක බලාගන්නම්.
මම ඒක බලාගන්නම්.

1177
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
නෑ මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔයා තව එකක් කරන්න.

1178
01:19:16,377 --> 01:19:18,545
- ආයුබෝවන්?
- මොන මගුලක්ද?

1179
01:19:18,546 --> 01:19:19,921
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1180
01:19:19,922 --> 01:19:22,425
මට මේක ලැබුණා. මට මේක ලැබුණා.
මට මේක ලැබුණා. මට මේක ලැබුණා.

1181
01:19:28,222 --> 01:19:30,640
ජරාව. අපොයි!

1182
01:19:30,641 --> 01:19:31,892
ෂිට්!

1183
01:19:31,893 --> 01:19:34,353
- මේ මොන මගුලක්ද?
- මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1184
01:19:34,979 --> 01:19:36,646
ෂිට්, ෂිට්!

1185
01:19:36,647 --> 01:19:39,191
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ෂිට්!

1186
01:19:39,192 --> 01:19:40,150
අපොයි!

1187
01:19:40,151 --> 01:19:41,736
නවත් වන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න.

1188
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
සමාවෙන්න යාළුවනේ.

1189
01:19:46,324 --> 01:19:48,241
අපට තත්වයක් තිබේ
මෙන්න කුස්සියේ.

1190
01:19:48,242 --> 01:19:49,826
පොඩි ගින්නක් විතරයි.

1191
01:19:49,827 --> 01:19:51,286
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය යටතේ,

1192
01:19:51,287 --> 01:19:54,623
නමුත් මට ඔබෙන් අහන්න වෙනවා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවීමට.

1193
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
ඔයාට ස්තූතියි.

1194
01:19:57,460 --> 01:19:59,921
ෆ්ලැකෝ, අපි යමු.
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න.

1195
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
Vamos! Vamos! Vamos!

1196
01:20:08,095 --> 01:20:12,182
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
එන්න යාලුවනේ. ඔව්.

1197
01:20:59,981 --> 01:21:02,357
ඔයාට හරි ද?

1198
01:21:02,358 --> 01:21:05,861
ඔව්. ඔව්. මට දැන් දුම ආවා
මගේ ඇස්වල.

1199
01:21:06,237 --> 01:21:07,362
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1200
01:21:07,363 --> 01:21:09,239
එහි දෙයක් නැත. එය ආ...

1201
01:21:09,240 --> 01:21:10,907
එය පෙනෙන තරම් නරක නැත.

1202
01:21:10,908 --> 01:21:13,535
පිටිපස්සෙ තෙල් ටිකක්.

1203
01:21:13,536 --> 01:21:15,913
ඒක හොඳයි.

1204
01:21:30,928 --> 01:21:32,178
මම හරියටම පෙන්වන්නම්.

1205
01:21:32,179 --> 01:21:33,597
උපස්ථ, උපස්ථ.

1206
01:21:33,598 --> 01:21:35,015
- කරුණාකර, කරුණාකර.
- නැහැ, නැහැ.

1207
01:21:35,016 --> 01:21:36,141
ඔබ දන්නේ නැහැ
හරියටම එය කොහෙද.

1208
01:21:41,647 --> 01:21:42,940
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යද?

1209
01:21:44,900 --> 01:21:45,985
නැත.

1210
01:21:55,369 --> 01:21:56,495
ඔබට මෙතැනින් යන්න අවශ්‍යද?

1211
01:22:17,058 --> 01:22:18,058
හරි හරී.

1212
01:22:18,059 --> 01:22:19,477
හරි, හරි, තත්පරයක්, තත්පරයක්.

1213
01:23:12,697 --> 01:23:13,739
ඇතුලට එන්න.

1214
01:23:30,506 --> 01:23:31,882
මොකක්ද?

1215
01:23:33,467 --> 01:23:34,844
මම පොතක් ලියන්නේ නැහැ.

1216
01:23:37,471 --> 01:23:39,139
මම වැඩ කරනවා
අර මිනිහගෙ රෙස්ටුරන්ට් එකේ

1217
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
ඒ නිසා මට ඔහුගේ කඩුල්ල මත නිදාගන්න පුළුවන්.

1218
01:23:42,810 --> 01:23:45,813
සහ මට අවශ්ය හේතුව
එසේ කිරීමට හේතුව ...

1219
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
මට ඒ ආශ්‍රය ලැබුණේ නැහැ.

1220
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බලන්න විතරයි.

1221
01:23:58,200 --> 01:23:59,493
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1222
01:24:00,244 --> 01:24:02,037
නැන්සි, බලන්න, ඒක...

1223
01:24:40,910 --> 01:24:42,077
හේයි.

1224
01:24:44,872 --> 01:24:45,956
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1225
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
ඔබ කවදාවත් කොහේවත් වැඩ කර නැත,
ඔබ කළාද?

1226
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
නැත.

1227
01:25:01,138 --> 01:25:02,306
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

1228
01:25:03,557 --> 01:25:07,268
ඒකයි ප්‍රශ්නේ, දන්නවද?
මම විශ්වාස කළා.

1229
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කළා
ඔයා මට කිව්ව කියල.

1230
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
මම ඔයාට ඉදිරිපත් කරන්නයි හිටියේ
අද රෑ වැඩක්.

1231
01:25:16,028 --> 01:25:19,072
මම ඔයාව හදන්නයි හිටියේ
මගේ පූර්ණ කාලීන පුද්ගලයා, ඔබ දන්නවාද?

1232
01:25:19,073 --> 01:25:20,657
ස්ථානය ධාවනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පෙන්වන්න.

1233
01:25:20,658 --> 01:25:22,700
- නවත් වන්න.
- මම හිතුවා මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා

1234
01:25:22,701 --> 01:25:25,870
අන්තිමට මට කෙනෙක් මුණගැහුණා කියලා
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1235
01:25:25,871 --> 01:25:28,958
ඒ තරමට මම මෝඩයි.

1236
01:25:30,709 --> 01:25:32,294
ඔයා හිතනවද මට රස්සාවක් ඕන කියලා?

1237
01:25:34,046 --> 01:25:36,924
මම ආපහු යනවා
සැප්තැම්බර් මාසයේදී විද්‍යාලයට.

1238
01:25:37,800 --> 01:25:38,926
මම ලේඛකයෙක්.

1239
01:25:39,927 --> 01:25:42,805
ලේඛකයෙක්?

1240
01:25:44,265 --> 01:25:46,349
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ලියන්න.

1241
01:25:46,350 --> 01:25:48,268
ඔව්, ඒ මම සිටි නිසා
ගිම්හානය පුරාම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

1242
01:25:48,269 --> 01:25:50,603
ඒ නිසා මට ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන් වුණා.

1243
01:25:50,604 --> 01:25:52,313
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මට අවශ්යයි
මගුල් කුස්සියක වැඩ කරන්න

1244
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

1245
01:26:04,076 --> 01:26:05,119
ඔයා දන්නවනේ...

1246
01:26:07,037 --> 01:26:10,540
ඔබ ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
ඔබට වීමට අවශ්‍යයි.

1247
01:26:10,541 --> 01:26:12,709
- නමුත් ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

1248
01:26:12,710 --> 01:26:13,878
කිසිවක් නැත.

1249
01:27:59,566 --> 01:28:02,528
ආයුබෝවන්?

1250
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
ඔබට පැහැදිලියි.

1251
01:28:36,437 --> 01:28:37,855
සමහර විට මෙය නරක අදහසක් විය හැකිය.

1252
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
සන්සුන් වන්න.
ටොන්, මෙතන කවුරුත් නෑ.

1253
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
එය කොහේ ද?

1254
01:28:45,112 --> 01:28:46,696
මම දන්නේ නැහැ.

1255
01:28:46,697 --> 01:28:48,573
අයියෝ එයා අපිට ණයයි.

1256
01:28:48,574 --> 01:28:49,866
ඔබ වැඩ කළා
මුළු ගිම්හානය

1257
01:28:49,867 --> 01:28:51,076
නොමිලේ නේද?

1258
01:28:54,288 --> 01:28:55,497
එය බඳුනේ ඇත.

1259
01:28:59,877 --> 01:29:03,297
අපොයි. ඔහු නගරය මඟ හැරිය යුතුය.

1260
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
- හරි, අපි යමු.
- කුමක් ද?

1261
01:29:08,552 --> 01:29:10,595
ඔබට නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට අවශ්‍යයි
නැද්ද?

1262
01:29:10,596 --> 01:29:12,765
අයියෝ සමහර විට එයාට ඇති
මෙතන තියෙන දෙයක් අපිට විකුණන්න පුළුවන්.

1263
01:29:20,731 --> 01:29:22,565
ඔහුට ඇත්තේ පොකුරක් පමණි
මගුල් පොත් වලින්.

1264
01:29:22,566 --> 01:29:25,152
මගුල දැනගෙන හිටියා
මේ පුද්ගලයා ජරාවෙන් පිරී සිටියේය.

1265
01:29:25,944 --> 01:29:27,905
සියලු උසස් හා බලවත් ලෙස ක්රියා කරයි

1266
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
ඔහු මෙම කුණු කන්දේ ජීවත් වන විට.

1267
01:29:42,628 --> 01:29:43,670
මට අදහසක් ආවා.

1268
01:29:46,423 --> 01:29:47,591
A මොකක්ද?

1269
01:29:48,675 --> 01:29:49,927
ඔබට මුදල් ටිකක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1270
01:29:54,473 --> 01:29:58,351
අපි ක්ලැම්බේක් කරනවා!
සිකුරාදා රෑ. 5 ප.ව.

1271
01:29:58,352 --> 01:30:01,437
වෙරළේ ක්ලැම්බේක්, කාන්තාවන්.
5 ප.ව.

1272
01:30:01,438 --> 01:30:02,772
පොකිරිස්සන්, පොකිරිස්සන්.

1273
01:30:02,773 --> 01:30:05,399
හේයි, අපි ක්ලැම්බේක් එකක් ගන්නවා,
සිකුරාදා රෑ, වෙරළේ.

1274
01:30:05,400 --> 01:30:06,692
Howard Mitcham clambake!

1275
01:30:06,693 --> 01:30:07,694
පරණ විදියටම...

1276
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
ක්ලැම්බේක්.

1277
01:30:10,739 --> 01:30:11,949
අර්තාපල්.

1278
01:30:12,783 --> 01:30:14,784
සිකුරාදා රෑ.

1279
01:30:14,785 --> 01:30:16,619
- අපි --
- එය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා, හැමෝම!

1280
01:30:16,620 --> 01:30:17,912
අපි ධජය සුරකිමු!

1281
01:30:17,913 --> 01:30:19,789
ධජය සුරකිමු,
කාන්තාවන්. ඉදිරියට එන්න.

1282
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1283
01:30:22,793 --> 01:30:24,085
අපි The Flagship සුරකිමු.

1284
01:30:24,086 --> 01:30:25,586
එය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ය. අපි අලුත්වැඩියා කරමු
ගින්නෙන් හානිය.

1285
01:30:25,587 --> 01:30:27,922
- අපි එය පැවසිය යුතුද?
- කවුද මගුලක් දෙන්නේ?

1286
01:30:27,923 --> 01:30:30,133
අපි හානිය අලුත්වැඩියා කරමු
ගින්නෙන්, හරිද?

1287
01:30:30,134 --> 01:30:32,385
අපි The Flagship සුරකිමු.
කමක් නැහැ.

1288
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
පිඟානකට ඩොලර් පහක්.
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ක්ලැම්බේක්!

1289
01:30:37,891 --> 01:30:39,976
මහත්තයෝ අපි ඉන්නවා
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ක්ලැම්බේක්,

1290
01:30:39,977 --> 01:30:41,144
සිකුරාදා රෑ.

1291
01:30:41,145 --> 01:30:42,311
හේයි, අපි ක්ලැම්බේක් කරනවා
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා...

1292
01:30:43,480 --> 01:30:47,609
♪ ... සාගරය හරහා පියාසර කරනවා ♪

1293
01:30:48,735 --> 01:30:52,613
♪ මම ඉහළට යනවා ♪

1294
01:30:52,614 --> 01:30:55,491
♪ ස්ථානයට ආපසු ගෙදර
මම ඉපදුනේ... ♪

1295
01:30:55,492 --> 01:30:56,492
ඔබට පසුව.

1296
01:30:56,493 --> 01:30:58,120
♪ සහ මම පියාසර කරනවා ♪

1297
01:30:59,204 --> 01:31:06,502
♪ කඳු හරහා
සහ නිම්න ♪

1298
01:31:06,503 --> 01:31:10,132
♪ එක වෙත ආපසු ගෙදර යන්න
මම ගොඩක් සතුටින් ආදරෙයි කියලා ♪

1299
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
ජරාව.

1300
01:31:23,854 --> 01:31:30,318
♪ ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?
ගෙදර දුක දැනෙන නිසාද? ♪

1301
01:31:30,319 --> 01:31:36,992
♪ 'මම නැති නිසා
ඉතා දිගු, දිගු කාලයක් ♪

1302
01:31:39,036 --> 01:31:40,828
මේ මගුල් කුණු.

1303
01:31:40,829 --> 01:31:42,538
මේවායින් කීයක්
අපි හාරා ගත යුතුද?

1304
01:31:42,539 --> 01:31:45,166
- හතර.
- ඒකට මගුලක්.

1305
01:31:45,167 --> 01:31:46,709
ඔහ්!

1306
01:31:46,710 --> 01:31:48,544
ඔයා අපිව සෙට් නොකර ඉන්න හොඳේ
මේ සැරේ ගින්දර ගැන,

1307
01:31:48,545 --> 01:31:49,837
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

1308
01:31:51,506 --> 01:31:54,091
ඔහු තවත් තරබාරු වී තිබේද?

1309
01:31:54,092 --> 01:31:57,887
ඔහ්-හ්! මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

1310
01:31:57,888 --> 01:32:00,431
මම දැනටමත් මගේ වළ හාරා ඇත.

1311
01:32:00,432 --> 01:32:02,225
ඔයාට කොහොම ද'?
ඔයා හොඳින්ද?

1312
01:32:02,226 --> 01:32:04,477
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
කුඩයකද?

1313
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
මෙතන ජරාවක් වගේ උණුසුම්.

1314
01:32:27,251 --> 01:32:28,460
අපොයි.

1315
01:32:31,755 --> 01:32:33,215
මගුල් එයා කරනවද?

1316
01:32:38,220 --> 01:32:41,013
කොහොමද චෙෆ් එක ගත්තෙ
පොකිරිස්සෙක් කනෙක්ට් කරනවද?

1317
01:32:41,014 --> 01:32:42,223
♪ ක්‍රියාත්මක සහ ♪

1318
01:32:42,224 --> 01:32:43,516
♪ මෙය මම අනුගමනය කරමි

1319
01:32:43,517 --> 01:32:46,727
♪ මම අනුගමනය කරන බව ඔබ දන්නවා

1320
01:32:46,728 --> 01:32:50,065
♪ ඔබේ බොත්තම් සමඟ
සහ ඔබේ දුනු ♪

1321
01:32:52,526 --> 01:32:54,486
♪ ක්‍රියාත්මක සහ ♪

1322
01:32:56,321 --> 01:32:58,365
හරි, මෙන්න අපි යනවා!
ඉදිරියට එන්න.

1323
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
අපොයි!

1324
01:33:08,709 --> 01:33:09,918
අපොයි.

1325
01:33:15,465 --> 01:33:17,216
ඔව්, මට තිබුණා විය හැකියි
පොකිරිස්සෙක්, කරුණාකරලා?

1326
01:33:17,217 --> 01:33:19,427
හේයි, ඔබේ පොකිරිස්සාව අමතක වුණා.

1327
01:33:19,428 --> 01:33:21,304
ඔයාට ස්තූතියි.
අපි ඔබව අගය කරනවා යාලුවනේ.

1328
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
- මට එය තේරුණා.
- ස්තූතියි.

1329
01:33:24,891 --> 01:33:26,183
- ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

1330
01:33:26,184 --> 01:33:27,393
මට වාෂ්ප දෙකක් ලබා ගත හැකිද?

1331
01:33:27,394 --> 01:33:28,936
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1332
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
සුභ දවසක්.

1333
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
නැහැ, ඒක හොඳයි.

1334
01:33:39,448 --> 01:33:40,948
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1335
01:33:40,949 --> 01:33:42,199
හරි,
තහඩු දෙකක්.

1336
01:33:42,200 --> 01:33:43,660
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

1337
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. හියර් යූ ගෝ.

1338
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
ඔව්.

1339
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
ඔව් එන්න මචන්.

1340
01:33:56,089 --> 01:33:58,132
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1341
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
- මට ඒක දෙන්න.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1342
01:34:01,470 --> 01:34:02,803
සල්.

1343
01:34:02,804 --> 01:34:03,847
කුමක් ද?

1344
01:34:05,057 --> 01:34:06,183
ඔහ්, මගුලක්.

1345
01:34:07,517 --> 01:34:09,185
හොඳයි, හැමෝම,

1346
01:34:09,186 --> 01:34:10,478
අපි ගන්නම්
ඉක්මන් විවේකයක්!

1347
01:34:10,479 --> 01:34:11,979
විනාඩි දහයකින් ආපසු එන්න!
මුදල් අල්ලා ගන්න.

1348
01:34:11,980 --> 01:34:14,190
කමක් නැහැ. මම යනවා
බියර් ගන්න. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

1349
01:34:14,191 --> 01:34:16,068
ඔව්. ටොන්? ටොන්?

1350
01:34:23,408 --> 01:34:25,118
ඉතින්, මම උඩ බැලුවා
එම වචනය.

1351
01:34:25,619 --> 01:34:26,869
කුමක් ද?

1352
01:34:26,870 --> 01:34:28,829
"ප්‍රොවිඩන්ස්..."

1353
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
එහි තේරුම ආරක්ෂක යන්නයි
දෙවියන්ගේ අවධානය.

1354
01:34:40,175 --> 01:34:41,218
ඔබේ පොත සඳහා.

1355
01:35:10,455 --> 01:35:11,872
ඉතින්...

1356
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
ඔයා මාව හොයාගෙන එනවද
සැප්තැම්බර් හෝ කුමක් ද?

1357
01:35:17,212 --> 01:35:18,797
ඔබේ බඩ ඉරිඟු පිච්චෙනවා.

1358
01:35:27,597 --> 01:35:29,558
කළු කියන්නේ පිච්චුන එක නෙවෙයි.

1359
01:35:30,308 --> 01:35:31,643
ඔබ මේ සියල්ල කළාද?

1360
01:35:33,437 --> 01:35:35,522
මේ හැමෝම... වාව්.

1361
01:35:39,693 --> 01:35:43,822
ඉතින්, එක කුකුල් මස්, එක බඩ ඉරිඟු,
අර්තාපල් සහ ළූණු දෙකක්.

1362
01:35:55,876 --> 01:35:57,127
ස්තූතියි, චෙෆ්.

1363
01:36:00,505 --> 01:36:01,548
ම්...

1364
01:36:09,806 --> 01:36:12,267
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ, සමහර විට,

1365
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
ඇන්තනි යනු වඩා හොඳ නමකි.

1366
01:36:16,021 --> 01:36:17,688
ඔයා දන්නවා ද.

1367
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
මම හිතන්නේ ... මිනිසෙකු සඳහා. ඔව්.

1368
01:36:21,443 --> 01:36:22,819
ඔයා මගේ අම්මා වගේ.

1369
01:36:23,403 --> 01:36:24,988
හාහ්. බුද්ධිමත් කාන්තාව.

1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,327
හේයි, චෙෆ්!

1371
01:36:32,037 --> 01:36:33,537
ඔබ දැකීම සතුටක්, චෙෆ්.

1372
01:36:33,538 --> 01:36:35,331
මම හිතුවේ එයා කියලා
කටින් කුලිය ගෙවනවා.

1373
01:36:35,332 --> 01:36:36,207
මගේ මිතුරා.

1374
01:36:36,208 --> 01:36:38,918
අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.
එය අමතක කරන්න.

1375
01:36:38,919 --> 01:36:40,836
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

1376
01:36:40,837 --> 01:36:43,507
හොඳයි, මම Vassar වටා එන්නම්,
එක්කෝ.

1377
01:37:34,266 --> 01:37:36,476
අද නම් නියම දවසක්.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1378
01:38:03,211 --> 01:38:08,090
♪ ඔබ වැලි කඳු වලට කැමති නම්
සහ ලුණු සහිත වාතය ♪

1379
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
කරුණාකර තවත් තීරු.
මගුල හොරෙන් බලනවා.

1380
01:38:14,973 --> 01:38:21,228
♪ ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙන බව සහතිකයි
පැරණි කේප් කෝඩ් ♪ සමඟ

1381
01:38:21,229 --> 01:38:27,568
♪ පැරණි කේප් කෝඩ්,
ඒ පැරණි කේප් කෝඩ් ♪

1382
01:38:27,569 --> 01:38:33,074
♪ ඔබ රසයට කැමති නම්
පොකිරිස්සා ඉස්ටුවක් ♪

1383
01:38:34,618 --> 01:38:39,747
♪ කවුළුවකින් සේවය කරයි
සාගර දසුනක් සමඟ ♪

1384
01:38:39,748 --> 01:38:41,165
♪ ඔබට විශ්වාසයි ♪

1385
01:38:41,166 --> 01:38:47,714
♪ ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙන බව සහතිකයි
පැරණි කේප් කෝඩ් ♪ සමඟ

1386
01:38:53,595 --> 01:38:59,476
♪ වංගු සහිත මාර්ග
එය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරන බව පෙනේ ♪

1387
01:39:06,733 --> 01:39:12,988
♪ පල්ලියේ සීනු චිමින්'
ඉරිදා උදෑසන ♪

1388
01:39:12,989 --> 01:39:19,953
♪ නගරය ඔබට මතක් කරන්න
ඔබ උපන් ස්ථානය ♪

1389
01:39:19,954 --> 01:39:25,752
♪ ඔබ සැන්දෑවක් ගත කරන්නේ නම්,
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ♪

1390
01:39:26,961 --> 01:39:31,883
♪ සඳ එළිය නැරඹීම
කේප් කෝඩ් බේ මත ♪

1391
01:39:33,426 --> 01:39:40,308
♪ ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙන බව සහතිකයි
පැරණි කේප් කෝඩ් ♪ සමඟ

1392
01:39:50,276 --> 01:39:52,820
♪ ...ඔබට ඉන්න ඕන ♪

1393
01:39:52,821 --> 01:39:58,576
♪ සඳ එළිය නැරඹීම
කේප් කෝඩ් බේ මත ♪

1394
01:40:01,705 --> 01:40:08,670
♪ ...ආදරය කරන්න
පැරණි කේප් කෝඩ් ♪ සමඟ

1395
01:40:14,300 --> 01:40:16,261
♪ ...ආදරය කරන්න ♪

1396
01:40:17,011 --> 01:40:18,680
♪ ඔබට විශ්වාසයි... ♪

1397
01:40:35,864 --> 01:40:38,657
ඉතින්, එය පෙනෙන්නේ ...

1398
01:40:38,658 --> 01:40:40,826
ඔබේ අත්දැකීම
පිඟන් සේදීමයි

1399
01:40:40,827 --> 01:40:41,995
අවන්හලක...

1400
01:40:42,912 --> 01:40:44,497
එක් ගිම්හානයක් සඳහා.

1401
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
ඔව්.

1402
01:40:49,878 --> 01:40:52,881
අවම වශයෙන් ඔහු අවංක ය.

1403
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
සමාවන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

1404
01:41:10,023 --> 01:41:11,232
ඇන්තනි බෝර්ඩන්.

1405
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
♪ ඔබේ මොළය ගන්න,
♪ යාමට කාලයයි

1406
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
♪ ඔබට යාමට වැඩි කාලයක් නැත

1407
01:41:24,704 --> 01:41:28,166
♪ මාව මතක තබා ගන්න, මාව මතක තබා ගන්න

1408
01:41:30,418 --> 01:41:33,671
♪ 'මොකද මම තමයි
කවුද ඔබව දකින්න සැලැස්සුවේ ♪

1409
01:41:36,883 --> 01:41:39,803
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪

1410
01:41:47,769 --> 01:41:51,231
♪ ඔබේ මොළය එල්ලා තබන්න
අහසේ ♪

1411
01:41:53,650 --> 01:41:56,444
♪ එය එල්ලන්න, එය ඉහළට එල්ලන්න ♪

1412
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
♪ මාව මතක තබා ගන්න, මාව මතක තබා ගන්න

1413
01:42:04,494 --> 01:42:08,248
♪ 'මොකද මම තමයි
කවුද ඔබව දකින්න සැලැස්සුවේ ♪

1414
01:42:11,376 --> 01:42:14,420
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪

1415
01:42:39,612 --> 01:42:42,824
♪ ඔබේ මොළය ගන්න,
♪ යාමට කාලයයි

1416
01:42:44,993 --> 01:42:47,996
♪ ඔබට යාමට වැඩි කාලයක් නැත

1417
01:42:50,707 --> 01:42:53,710
♪ මාව මතක තබා ගන්න, මාව මතක තබා ගන්න

1418
01:42:56,004 --> 01:42:59,257
♪ 'මොකද මම තමයි
කවුද ඔබව දකින්න සැලැස්සුවේ ♪

1419
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪

1420
01:43:25,033 --> 01:43:28,328
♪ ඔබේ මොළය ගන්න,
♪ යාමට කාලයයි

1421
01:43:30,872 --> 01:43:33,833
♪ ඔබට වැඩි කාලයක් නැත,
ඔබ දන්නවා ♪

1422
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
♪ මාව මතක තබා ගන්න, මාව මතක තබා ගන්න

1423
01:43:42,008 --> 01:43:45,345
♪ 'මොකද මම තමයි
කවුද ඔබව දකින්න සැලැස්සුවේ ♪

1424
01:43:48,723 --> 01:43:51,184
♪ මාව මතක තියාගන්න ♪